| TB © |
Saudara-saudara |
| AYT | Saudara-saudara yang kukasihi, ini adalah surat kedua yang aku tulis kepadamu. Dalam kedua surat itu, aku berusaha membangkitkan pikiranmu yang murni dengan cara mengingatkanmu, |
| TL © |
Hai kekasihku, inilah surat yang kedua yang kukirim kepadamu; maka di dalam kedua-duanya itu aku membangkitkan ingatanmu yang tulus itu dengan jalan mengingatkan kamu, |
| BIS © |
Saudara-saudaraku yang tercinta! Inilah surat saya yang kedua kepadamu. Di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu. |
| TSI | Saudara-saudari yang saya kasihi, ini surat kedua yang saya tulis kepada kalian. Melalui kedua surat ini, saya berusaha menanamkan pola pikir yang lurus dengan berbagai peringatan. |
| MILT | Hai yang terkasih, sekarang aku menulis surat yang kedua ini kepadamu, yang di dalamnya aku menggelorakan akal budimu yang tulus di dalam ingatan |
| Shellabear 2011 | Surat ini adalah surat kedua yang kutuliskan kepadamu, hai Saudara-saudara yang ku-kasihi. Dalam kedua suratku, aku berusaha untuk membangkitkan pengertianmu yang murni dengan memberimu peringatan, |
| AVB | Saudara-saudara yang kukasihi, aku menulis surat yang kedua ini kepadamu. Aku menulis kedua-dua suratku untuk merangsang pemikiran murnimu untuk mengingatkanmu |
| TB ITL © |
Saudara-saudara yang kekasih <27> , ini <3778> sudah <2235> surat <1992> yang kedua <1208> , yang kutulis <1125> kepadamu <5213> . Di dalam <1722> kedua surat itu <3739> aku berusaha menghidupkan <1326> pengertian <1271> yang murni <1506> oleh <1722> peringatan-peringatan <5280> , [ ]<5216> |
| TL ITL © |
Hai <2235> kekasihku <27> , inilah <3778> surat <1992> yang kedua <1208> yang kukirim <1125> kepadamu <5213> ; maka di dalam <1722> kedua-duanya itu aku membangkitkan <1326> ingatanmu <1271> yang tulus <1506> itu dengan <1722> jalan mengingatkan <5280> kamu ,<5216> |
| AYT ITL | Saudara-saudara yang kukasihi <27> , ini <3778> adalah <2235> surat <1992> kedua <1208> yang aku <5213> <0> tulis <1125> kepadamu <0> <5213> . Dalam <1722> kedua surat itu, aku berusaha membangkitkan <1326> pikiranmu <5280> yang <3588> murni <1506> dengan cara mengingatkanmu <1271> , [ <3739> <5216> <1722> |
| AVB ITL | Saudara-saudara yang kukasihi <27> , aku menulis <1125> surat <1992> yang kedua <1208> ini kepadamu. Aku menulis kedua-dua suratku untuk merangsang <1326> pemikiran <1271> murnimu <1506> untuk mengingatkanmu <5280> [ <3778> <2235> <5213> <1722> <3739> <5216> <1722> |
| GREEK | ταυτην <3778> D-ASF ηδη <2235> ADV αγαπητοι <27> A-VPM δευτεραν <1208> A-ASF υμιν <5213> P-2DP γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S επιστολην <1992> N-ASF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF διεγειρω <1326> <5719> V-PAI-1S υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP υπομνησει <5280> N-DSF την <3588> T-ASF ειλικρινη <1506> A-ASF διανοιαν <1271> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Saudara-saudara yang kekasih, ini sudah surat yang kedua 1 , yang kutulis kepadamu. Di dalam 4 kedua surat itu aku berusaha menghidupkan 2 pengertian yang murni 3 oleh 4 peringatan-peringatan, |