| TB © |
Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan |
| AYT | Selama aku masih hidup dalam tenda duniawi ini, aku menganggap perlu untuk mendorong kamu dengan cara mengingatkanmu, |
| TL © |
Pada pikiranku patut, selagi aku diam di dalam kemah ini, aku menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu; |
| BIS © |
Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut. |
| TSI | Selama saya masih hidup dalam tubuh ini, yang hanya seperti tenda sementara, saya merasa bertanggung jawab untuk terus mengingatkan kalian akan semuanya itu, |
| MILT | Dan selama aku berada di dalam kemah ini, aku menganggap adil untuk menggelorakan kamu dalam ingatan, |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, menurut anggapanku, selama aku masih mendiami kemah ini sudah sepatutnyalah apabila aku terus-menerus mengingatkan kamu, |
| AVB | Selagi ada hayatku, wajarlah aku mengingatkan kamu tentang hal-hal itu. |
| TB ITL © |
Aku menganggap <2233> sebagai kewajibanku <1342> untuk tetap mengingatkan <1326> <5280> kamu <5209> akan <1909> semuanya <3745> itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku <4638> ini <5129> . [ <1161> <1510> <1722> <1722> |
| TL ITL © |
Pada <1161> pikiranku <2233> patut <1342> , selagi <3745> aku diam di dalam <1722> kemah <4638> ini <5129> , aku menggerakkan <1326> kamu <5209> dengan <1722> mengingatkan kamu;<5280> |
| AYT ITL | Selama <1909> <3745> aku masih hidup <1510> dalam <1722> kemah <4638> duniawi ini <5129> , aku <1161> menganggap <2233> perlu <1342> untuk mendorong <1326> kamu <5209> dengan <1722> cara mengingatkanmu ,<5280> |
| AVB ITL | Selagi <3745> ada <1510> hayatku <4638> , wajarlah <1342> <2233> aku mengingatkan <5280> kamu <5209> tentang <1722> hal-hal itu <5129> . [ <1161> <1909> <1326> <1722> |
| GREEK | δικαιον <1342> A-ASN δε <1161> CONJ ηγουμαι <2233> <5736> V-PNI-1S εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN τω <3588> T-DSN σκηνωματι <4638> N-DSN διεγειρειν <1326> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP υπομνησει <5280> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
3 Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan 2 kamu akan 1 semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini. |