TB © |
Dan jika orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa? |
AYT | Jika orang saleh saja sulit untuk diselamatkan, bagaimana dengan orang jahat dan orang berdosa? |
TL © |
Dan jikalau sukar orang benar beroleh selamat, apatah kelak jadinya orang fasik dan yang berdosa itu? |
BIS © |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Kalau orang-orang yang baik pun sudah sukar untuk diselamatkan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang berdosa yang tidak mengenal Tuhan!" |
TSI | Seperti yang tertulis dalam Firman Allah, “Kalau orang baik pun masih sulit untuk selamat, maka orang berdosa yang melawan Allah sudah pasti dilempar ke dalam neraka.” |
MILT | Dan jika orang yang benar diselamatkan dengan susah payah, bagaimanakah orang-orang fasik dan orang-orang berdosa akan nyata? |
Shellabear 2011 | "Jika orang benar saja sangat sukar memperoleh keselamatan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang fasik dan orang-orang berdosa?" |
AVB | Dan, “Jika orang benar pun sukar diselamatkan, apa jadinya orang yang ingkar dan yang berdosa?” |
TB ITL © |
Dan <2532> jika <1487> orang benar <1342> hampir-hampir tidak <3433> diselamatkan <4982> , apakah <4226> yang akan terjadi dengan <5316> orang fasik <765> dan <2532> orang berdosa <268> ? [ ]<1161> |
TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> sukar <3433> orang benar <1342> beroleh selamat <4982> , apatah kelak jadinya <4226> <5316> orang fasik <765> dan <2532> yang berdosa itu?<268> |
AYT ITL | Jika <1487> orang saleh <1342> saja <2532> sulit <3433> untuk diselamatkan <4982> , bagaimana <4226> dengan orang jahat <765> dan <2532> orang berdosa <268> ? [ <1161> <5316> |
AVB ITL | Dan <2532> , “Jika <1487> orang benar <1342> pun sukar <3433> diselamatkan <4982> , apa jadinya <5316> orang yang <3588> ingkar <765> dan <2532> yang berdosa <268> ?” [ <1161> <4226> |
GREEK | και <2532> CONJ ει <1487> COND ο <3588> T-NSM δικαιος <1342> A-NSM μολις <3433> ADV σωζεται <4982> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } ασεβης <765> A-NSM και <2532> CONJ αμαρτωλος <268> A-NSM που <4226> PRT-I φανειται <5316> <5695> V-FDI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Dan jika 1 orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah 2 yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa 3 ? |