| TB © |
Dan datanglah kepada-Nya, batu |
| AYT | Saat kamu datang kepada Kristus, Batu Hidup yang ditolak oleh manusia, tetapi yang dipilih oleh Allah dan dianggap sangat berharga bagi-Nya, |
| TL © |
maka Ialah kamu hampiri, yaitu batu yang hidup, sungguhpun dibuang oleh manusia, tetapi pada pemandangan Allah terpilih, lagi indah, |
| BIS © |
Sebab itu, datanglah kepada Tuhan. Ia bagaikan batu yang hidup, batu yang dibuang oleh manusia karena dianggap tidak berguna; tetapi yang dipilih oleh Allah sebagai batu yang berharga. |
| TSI | Teruslah mendekat kepada Tuhan Yesus. Biarpun manusia menganggap Dia tidak berguna, Allah sangat menghargai Dia dan memilih-Nya untuk menjadi batu fondasi yang paling utama dalam rumah Allah. Bagi kita, Tuhan Yesus sudah menjadi batu fondasi yang hidup, |
| MILT | terhadap orang yang menghampiri batu yang hidup, yang sesungguhnya telah ditolak oleh manusia, tetapi yang terpilih, yang berharga di hadapan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Al-Masih adalah batu yang hidup, yang dibuang oleh manusia. Tetapi sebaliknya, Ia dipilih oleh Allah dan berharga di hadirat-Nya. Datanglah kepada-Nya, |
| AVB | Datanglah kepada Dia yang seperti batu hidup, yang dibuang oleh manusia tetapi dipilih oleh Allah dan berharga di hadirat-Nya. |
| TB ITL © |
Dan datanglah <4334> kepada-Nya <4314> <3739> , batu <3037> yang hidup <2198> itu, yang memang <3303> dibuang <593> oleh <5259> manusia <444> , tetapi <1161> yang dipilih <1588> dan dihormat <1784> di hadirat <3844> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
maka Ialah <3739> kamu hampiri <4314> <4334> , yaitu batu <3037> yang hidup <2198> , sungguhpun <3303> dibuang <593> oleh <5259> manusia <444> , tetapi <1161> pada pemandangan <3844> Allah <2316> terpilih <1588> , lagi indah ,<1784> |
| AYT ITL | Saat kamu datang <4334> kepada <4314> Kristus, Batu <3037> Hidup <2198> yang ditolak <593> oleh <5259> manusia <444> , tetapi <1161> yang dipilih <1588> oleh <3844> Allah <2316> dan dianggap sangat berharga <1784> bagi-Nya, [ <3739> <3303> |
| AVB ITL | Datanglah <4334> kepada <4314> Dia yang <3739> seperti batu <3037> hidup <2198> , yang dibuang <593> oleh <5259> manusia <444> tetapi <1161> dipilih <1588> oleh Allah <2316> dan berharga <1784> di hadirat-Nya. [ <3303> <3844> |
| GREEK | προς <4314> PREP ον <3739> R-ASM προσερχομενοι <4334> <5740> V-PNP-NPM λιθον <3037> N-ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM υπο <5259> PREP ανθρωπων <444> N-GPM μεν <3303> PRT αποδεδοκιμασμενον <593> <5772> V-RPP-ASM παρα <3844> PREP δε <1161> CONJ θεω <2316> N-DSM εκλεκτον <1588> A-ASM εντιμον <1784> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan datanglah kepada-Nya 1 , batu 3 yang hidup 2 itu, yang memang dibuang 4 oleh manusia, tetapi yang dipilih 5 dan dihormat 6 di hadirat Allah. |