| TB © |
Sebab dahulu kamu sesat |
| AYT | Dahulu, kamu seperti domba-domba yang terus-menerus tersesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada Sang Gembala dan Pelindung jiwamu. |
| TL © |
Karena dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang ini kamu sudah kembali kepada gembala, yaitu Pemelihara jiwamu. |
| BIS © |
Dahulu kalian seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kalian sudah dibawa kembali untuk mengikuti Gembala dan Pemelihara jiwamu. |
| TSI | Dulu kita hidup seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kita sudah kembali kepada Sang Gembala pemelihara hidup kita! |
| MILT | Sebab kamu dahulu seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kamu sudah dikembalikan kepada Gembala dan penilik jiwamu. |
| Shellabear 2011 | Dahulu kamu seperti domba-domba yang tersesat, tetapi sekarang kamu sudah kembali kepada Gembala dan Pemelihara jiwamu. |
| AVB | Dahulu kamu seperti domba yang sesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada Gembala dan Pemelihara jiwamu. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> dahulu kamu <1510> sesat <4105> seperti <5613> domba <4263> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> gembala <4166> dan <2532> pemelihara <1985> jiwamu <5590> <5216> |
| TL ITL © |
Karena <1063> dahulu kamu sesat <4105> seperti <5613> domba <4263> , tetapi <235> sekarang <3568> ini kamu sudah kembali <1994> kepada <1909> gembala <4166> , yaitu <2532> Pemelihara <1985> jiwamu .<5590> |
| AYT ITL | Dahulu <1510> , kamu seperti <5613> domba-domba <4263> yang terus-menerus tersesat <4105> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> Sang Gembala <4166> dan <2532> Pelindung <1985> jiwamu <5590> . [ <1063> <5216> |
| AVB ITL | Dahulu kamu seperti <5613> domba <4263> yang sesat <4105> , tetapi <235> sekarang <3568> kamu telah kembali <1994> kepada <1909> Gembala <4166> dan <2532> Pemelihara <1985> jiwamu <5590> . [ <1510> <1063> <5216> |
| GREEK | ητε <2258> <5713> V-IXI-2P γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN πλανωμενοι <4105> <5746> V-PPP-NPM αλλα <235> CONJ επεστραφητε <1994> <5648> V-2API-2P νυν <3568> ADV επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ επισκοπον <1985> N-ASM των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada gembala 2 dan pemelihara 3 jiwamu. |