Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Petrus 2:22

TB ©	Ia tidak berbuat dosa, dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya.
AYT	Dia tidak berbuat dosa, dan tipu daya tidak ada di mulut-Nya.
TL ©	Ialah yang tiada berbuat dosa, tiada pula didapati tipu daya dari dalam mulut-Nya;
BIS ©	Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta.
TSI	“Dia tidak pernah berbuat dosa dan tidak pernah mengucapkan dusta.”
MILT	Dia yang tidak melakukan dosa, tidak pula ditemui tipu muslihat pada mulut-Nya,
Shellabear 2011	Ia tidak berbuat dosa, dan tidak pernah tipu keluar dari mulut-Nya.
AVB	“Dia tidak melakukan dosa, dan tidak ada tipu daya dalam mulut-Nya.”

TB ITL ©	Ia <4160> <0> tidak <3756> berbuat <0> <4160> dosa <266> , dan tipu <1388> tidak ada <3761> dalam <1722> mulut-Nya <4750> <846> . [ <3739> <2147> ]
TL ITL ©	Ialah <3739> yang tiada <3756> berbuat <4160> dosa <266> , tiada <3761> pula didapati <2147> tipu <1388> daya dari dalam <1722> mulut-Nya <4750> ;
AYT ITL	Ia tidak <3756> berbuat <4160> dosa <266> , dan <3761> <0> tipu daya <1388> tidak <0> <3761> ada <2147> di <1722> mulut-Nya <4750> <846> . [ <3739> ]
AVB ITL	“Dia tidak <3756> melakukan <4160> dosa <266> , dan <3761> tidak ada <2147> tipu daya <1388> dalam <1722> mulut-Nya <4750> <846> .” [ <3739> ]
GREEK	ος <3739> R-NSM αμαρτιαν <266> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ουδε <3761> ADV ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S δολος <1388> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN αυτου <846> P-GSM

Ia¹ tidak berbuat¹ dosa, dan tipu² tidak ada dalam mulut-Nya.