| TB © |
maka merekapun bertindak dengan memakai akal: mereka pergi menyediakan bekal, mengambil karung yang buruk-buruk untuk dimuatkan ke atas keledai mereka dan kirbat anggur yang buruk-buruk, yang robek dan dijahit kembali, |
| AYT | mereka pun bertindak dengan tipu daya. Mereka pergi menyiapkan bekal, meletakkan karung-karung usang ke atas keledai-keledainya, kantong-kantong anggur yang buruk, yang robek, dan dijahit kembali, bahkan |
| TL © |
maka dipakainya akal, pura-pura mereka itu utusan, lalu mereka itu membekali dirinya dengan makanan, dan ditanggungkannya karung yang buruk-buruk pada keledainya dan kirbat bekas air anggur yang buruk-buruk dan koyak dan kering kisut, |
| BIS © |
Lalu mereka memutuskan untuk mengelabui Yosua dengan memuat di atas keledai mereka: karung-karung tua, dan kantong-kantong anggur yang buruk-buruk yang dibuat dari kulit. Dan sebagai bekal, mereka menyiapkan hanya roti yang sudah kering dan berjamur. |
| TSI | mereka memutuskan untuk menipu orang Israel. Mereka memuat keledai mereka dengan bekal, karung-karung tua, dan kantong air anggur dari kulit yang sudah jelek, robek, dan ditambal-tambal, |
| MILT | Lalu mereka bertindak licik; mereka pun pergi dengan berpura-pura menjadi utusan, dan mengambil karung-karung tua untuk keledai-keledai mereka, dan kirbat-kirbat anggur yang buruk, bahkan yang robek dan dijahit kembali, |
| Shellabear 2011 | mereka pun menggunakan siasat. Sambil berpura-pura menjadi orang utusan, mereka pergi setelah memuati keledai-keledai mereka dengan karung-karung buruk serta kantong-kantong kulit yang buruk berisi anggur, koyak, dan bertambal-tambal. |
| AVB | mereka pun bermuslihat menggunakan tipu helah. Mereka berpura-pura menjadi orang utusan yang membawa sekawanan keldai yang dimuatkan dengan karung usang serta kantung kulit bekas simpanan air anggur yang koyak dan bertampal-tampal. |
| TB ITL © |
maka merekapun <01992> bertindak <06213> dengan memakai akal <06195> : mereka pergi <01980> menyediakan bekal <06737> , mengambil <03947> karung <08242> yang buruk-buruk <01087> untuk dimuatkan ke atas keledai <02543> mereka dan kirbat <04997> anggur <03196> yang buruk-buruk <01087> , yang robek <01234> dan dijahit kembali <06887> , [ ]<01571> |
| TL ITL © |
maka <01571> dipakainya <06213> akal, pura-pura <06195> mereka <01992> itu utusan <06737> , lalu mereka itu membekali dirinya dengan makanan, dan ditanggungkannya <03947> karung <08242> yang buruk-buruk <01087> pada keledainya <02543> dan kirbat <04997> bekas air anggur <03196> yang buruk-buruk <01087> dan koyak <01234> dan kering kisut ,<06887> |
| AYT ITL | mereka <01992> pun <01571> bertindak <06213> dengan tipu daya <06195> . Mereka pergi <01980> menyiapkan bekal <06737> , meletakkan <03947> karung-karung <08242> usang <01087> ke atas keledai-keledainya <02543> , kantong-kantong <04997> anggur <03196> yang buruk <01087> , yang robek <01234> , dan dijahit kembali , bahkan<06887> |
| AVB ITL | mereka pun <01571> bermuslihat <06213> menggunakan tipu <06195> helah. Mereka berpura-pura menjadi orang utusan <06737> yang membawa <03947> sekawanan keldai <02543> yang dimuatkan dengan karung <08242> usang <01087> serta kantung kulit <04997> bekas <01087> simpanan air anggur <03196> yang koyak <01234> dan bertampal-tampal <06887> . [ <01992> <01980> |
| HEBREW | Myrrumw <06887> Myeqbmw <01234> Mylb <01087> Nyy <03196> twdanw <04997> Mhyrwmxl <02543> Mylb <01087> Myqv <08242> wxqyw <03947> wryjuyw <06737> wklyw <01980> hmreb <06195> hmh <01992> Mg <01571> wveyw (9:4) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
maka merekapun bertindak 1 dengan memakai akal 1 : mereka pergi menyediakan bekal 2 , mengambil karung yang buruk-buruk untuk dimuatkan ke atas keledai mereka dan kirbat anggur 3 yang buruk-buruk, yang robek dan dijahit kembali, |