| TB © |
Dan pada waktu itu Yosua menjadikan mereka |
| AYT | Pada waktu itu, Yosua menjadikan mereka pembelah kayu dan tukang timba air untuk umat itu dan untuk mazbah TUHAN, sampai hari ini, di tempat yang akan dipilih-Nya. |
| TL © |
Maka pada hari itu juga dijadikan Yusak akan mereka itu pembelah kayu dan penimba air bagi sidang itu dan bagi Mezbah Tuhan pada tempat yang dipilih Tuhan datang kepada hari ini. |
| BIS © |
Tetapi mereka dijadikannya hamba--yaitu tukang belah kayu dan tukang pikul air untuk orang Israel dan untuk mezbah TUHAN. Sampai sekarang mereka masih melakukan pekerjaan itu di tempat yang dipilih TUHAN menjadi tempat ibadat baginya. |
| TSI | Tetapi pada hari itu Yosua menjadikan mereka sebagai tukang belah kayu dan tukang pikul air bagi seluruh bangsa Israel dan untuk mezbah TUHAN di manapun Allah menempatkannya. Sampai kitab ini ditulis orang-orang Gibeon masih melakukan pekerjaan itu. |
| MILT | Dan pada hari itu Yosua menjadikan mereka pembelah kayu serta penimba air untuk jemaat dan untuk mezbah TUHAN YAHWEH 03068, di tempat yang akan Dia pilih sampai sekarang. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu Yusak menjadikan mereka pembelah kayu serta penimba air bagi umat dan bagi mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH di tempat yang akan dipilih-Nya, dan hal itu berlaku sampai hari ini. |
| AVB | Pada hari itu Yosua menjadikan mereka pembelah kayu serta penimba air bagi umat dan bagi mazbah TUHAN di tempat yang akan dipilih-Nya, dan hal itu berterusan sampai hari ini. |
| TB ITL © |
Dan pada waktu <03117> itu <01931> Yosua <03091> menjadikan <05414> mereka tukang belah <02404> kayu <06086> dan tukang timba <07579> air <04325> untuk umat <05712> itu dan untuk mezbah <04196> TUHAN <03068> , sampai <05704> sekarang <02088> <03117> , di <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya .<0977> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> dijadikan <05414> Yusak <03091> akan mereka itu pembelah <02404> kayu <06086> dan penimba <07579> air <04325> bagi sidang <05712> itu dan bagi Mezbah <04196> Tuhan <03068> pada tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> Tuhan datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> , Yosua <03091> menjadikan <05414> mereka pembelah <02404> kayu <06086> dan tukang timba <07579> air <04325> untuk umat <05712> itu dan untuk mazbah <04196> TUHAN <03068> , sampai <05704> hari <03117> ini <02088> , di <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya. [ <0977> <00> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> Yosua <03091> menjadikan <05414> mereka pembelah <02404> kayu <06086> serta penimba <07579> air <04325> bagi umat <05712> dan bagi mazbah <04196> TUHAN <03068> di <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977> , dan hal itu berterusan sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ ]<00> |
| HEBREW | P rxby <0977> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> hwhy <03068> xbzmlw <04196> hdel <05712> Mym <04325> ybasw <07579> Myue <06086> ybjx <02404> awhh <01931> Mwyb <03117> eswhy <03091> Mntyw (9:27) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada waktu 1 itu Yosua menjadikan 1 mereka tukang belah kayu dan tukang timba air untuk umat itu dan untuk mezbah TUHAN, sampai sekarang 1 , di tempat yang akan dipilih-Nya 2 . |