| TB © |
Oleh sebab itu, terkutuklah |
| AYT | Sekarang, terkutuklah kamu dan tidak akan putus-putusnya menjadi hamba, pembelah kayu, dan tukang timba air bagi rumah Allahku.” |
| TL © |
Maka sekarang tertanggunglah kutuk kepadamu; di antara kamu seorang juapun akan tiada, yang tiada menjadi hamba dan pembelah kayu dan penimba air bagi bait Allahku. |
| BIS © |
Karena kalian berbuat begitu, Allah menghukum kalian. Bangsamu akan selalu menjadi hamba, tukang belah kayu dan tukang pikul air untuk Rumah Allahku." |
| TSI | Sekarang, terkutuklah kalian! Kalian akan selalu menjadi budak-budak yang membelah kayu dan memikul air untuk rumah Allahku.” |
| MILT | Dan sekarang, terkutuklah kamu, dan tidak seorang pun dari kamu akan dilepaskan dari menjadi budak, dan pembelah kayu, dan penimba air untuk bait Allahku Elohimku 0430." |
| Shellabear 2011 | Sekarang, terkutuklah kamu! Orang-orangmu tidak akan putus-putusnya menjadi hamba, pembelah kayu, dan penimba air bagi bait Tuhanku." |
| AVB | Sekarang, terkutuklah kamu! Orangmu tidak akan putus-putusnya menjadi hamba, pembelah kayu, dan penimba air bagi rumah Allahku.” |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , terkutuklah <0779> kamu <0859> dan tak <03808> putus-putusnya <03772> kamu menjadi hamba <05650> , tukang belah <02404> kayu <06086> dan tukang timba <07579> air <04325> untuk rumah <01004> Allahku <0430> ." [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> tertanggunglah kutuk kepadamu; di antara kamu <0859> seorang juapun akan tiada, yang tiada <03808> menjadi hamba <05650> dan pembelah <02404> kayu <06086> dan penimba <07579> air <04325> bagi bait <01004> Allahku .<0430> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , terkutuklah <0779> kamu <0859> dan tidak <03808> akan putus-putusnya <03772> menjadi hamba <05650> , pembelah <02404> kayu <06086> , dan tukang timba <07579> air <04325> bagi rumah <01004> Allahku <0430> .” [ ]<04480> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , terkutuklah <0779> kamu <0859> ! Orangmu tidak <03808> akan putus-putusnya <03772> menjadi hamba <05650> , pembelah <02404> kayu <06086> , dan penimba <07579> air <04325> bagi rumah <01004> Allahku <0430> .” [ ]<04480> |
| HEBREW | yhla <0430> tybl <01004> Mym <04325> ybasw <07579> Myue <06086> ybjxw <02404> dbe <05650> Mkm <04480> trky <03772> alw <03808> Mta <0859> Myrwra <0779> htew (9:23) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Oleh sebab itu, terkutuklah 1 kamu dan tak putus-putusnya 3 kamu menjadi hamba, tukang belah kayu dan tukang timba air untuk rumah Allahku." |