| TB © |
Beginilah akan kita perlakukan mereka: membiarkan mereka hidup, supaya kita jangan tertimpa murka karena sumpah |
| AYT | Inilah yang akan kita lakukan untuk mereka. Kita akan membiarkan mereka hidup supaya murka tidak menimpa kita karena sumpah yang kita ikrarkan kepada mereka.” |
| TL © |
Maka ini hendak kita perbuat akan mereka itu, bahwa kita menghidupi mereka itu juga, supaya jangan murka berlaku atas kita sebab sumpah yang telah kita pakai kepada janjinya. |
| BIS © |
Kita tidak boleh membunuh mereka sebab kita sudah berjanji; dan kalau kita mengingkari janji itu Allah akan menghukum kita. |
| TSI | Inilah yang akan kita lakukan— kita akan membiarkan mereka hidup, karena kalau melanggar perjanjian itu, Allah akan menghukum kita.” |
| MILT | Kita akan melakukan ini kepada mereka, yaitu membiarkan mereka hidup, agar murka tidak akan berlaku atas kita, karena sumpah yang telah kami ucapkan kepada mereka." |
| Shellabear 2011 | Inilah yang akan kita lakukan terhadap mereka: kita akan membiarkan mereka hidup supaya jangan kita ditimpa murka karena sumpah yang telah kita ucapkan kepada mereka." |
| AVB | Inilah yang akan kita lakukan terhadap mereka: kita akan membiarkan mereka hidup supaya jangan kita ditimpa murka kerana sumpah yang telah kita ucapkan terhadap mereka.” |
| TB ITL © |
Beginilah <02063> akan kita perlakukan <06213> mereka: membiarkan mereka hidup <02421> , supaya kita jangan <03808> tertimpa <05921> <01961> murka <07110> karena <05921> sumpah <07621> yang <0834> telah kita ikrarkan itu kepada mereka."<07650> |
| TL ITL © |
Maka ini <02063> hendak kita perbuat <06213> akan mereka itu, bahwa kita menghidupi <02421> mereka itu juga, supaya jangan <03808> murka <07110> berlaku atas <05921> kita sebab sumpah <07621> yang telah <0834> kita pakai <07650> kepada janjinya .<00> |
| AYT ITL | Inilah <02063> yang akan kita lakukan <06213> untuk mereka. Kita <00> akan membiarkan mereka hidup <02421> supaya murka <07110> tidak <03808> menimpa <05921> kita karena <05921> sumpah <07621> yang <0834> kita ikrarkan kepada mereka <00> .” [ <0853> <01961> <07650> |
| AVB ITL | Inilah <02063> yang akan kita lakukan <06213> terhadap mereka: kita akan membiarkan <02421> <0> mereka hidup <0> <02421> supaya jangan <03808> kita ditimpa <01961> <05921> murka <07110> kerana <05921> sumpah <07621> yang <0834> telah kita ucapkan <07650> terhadap mereka.” [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | Mhl <0> wnebsn <07650> rsa <0834> hewbsh <07621> le <05921> Puq <07110> wnyle <05921> hyhy <01961> alw <03808> Mtwa <0853> hyxhw <02421> Mhl <0> hven <06213> taz (9:20) <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah akan kita perlakukan mereka: membiarkan mereka hidup, supaya kita jangan tertimpa murka 1 karena sumpah yang telah kita ikrarkan itu kepada mereka." |