| TB © |
Lalu orang-orang Israel mengambil bekal orang-orang itu, tetapi tidak meminta keputusan |
| AYT | Orang-orang Israel mengambil bekal mereka, tanpa menanyakan keputusan TUHAN. |
| TL © |
Maka diambil oranglah dari pada bekal mereka itu, tetapi tiada ditanyakannya firman Tuhan: |
| BIS © |
Maka orang-orang Israel menerima sedikit dari makanan orang-orang Gibeon itu, dan tidak bertanya kepada TUHAN mengenai hal itu. |
| TSI | Maka orang Israel memeriksa bekal mereka, tetapi tidak bertanya dulu kepada TUHAN. |
| MILT | Lalu orang-orang itu mengambil bekal mereka, dan mereka tidak pernah menanyakan perkataan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Maka orang-orang Israil mengambil bekal orang-orang itu, tetapi mereka tidak menanyakan petunjuk ALLAH. |
| AVB | Maka orang Israel mengambil bekal orang itu, tetapi mereka tidak menanyakan petunjuk TUHAN. |
| TB ITL © |
Lalu orang-orang <0582> Israel mengambil <03947> bekal <06718> orang-orang itu, tetapi tidak <03808> meminta <07592> keputusan <06310> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> oranglah <0582> dari pada bekal <06718> mereka itu, tetapi tiada <03808> ditanyakannya <07592> firman <06310> Tuhan :<03068> |
| AYT ITL | Orang-orang <0582> Israel mengambil <03947> bekal <06718> mereka, tanpa <03808> menanyakan <07592> keputusan <06310> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka orang Israel mengambil <03947> bekal <06718> orang <0582> itu, tetapi mereka tidak <03808> menanyakan petunjuk <07592> TUHAN <03068> . [ <0853> <06310> |
| HEBREW | wlas <07592> al <03808> hwhy <03068> yp <06310> taw <0853> Mdyum <06718> Mysnah <0582> wxqyw (9:14) <03947> |
| TB © |
Lalu orang-orang Israel mengambil bekal orang-orang itu, tetapi tidak meminta keputusan |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu orang-orang 1 Israel mengambil bekal 1 orang-orang itu, tetapi tidak meminta keputusan TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yos 9:14 Nas : Yos 9:14 Yosua dan para pemimpin Israel lalai untuk berdoa dan mencari kehendak Allah berhubungan dengan suku Gibeon. Tanpa berpikir masak-masak mereka mengikat perjanjian yang tidak bisa mereka ingkari (ayat Yos 9:18). Keputusan yang keliru ini membuka peluang bagi orang-orang Kanaan yang fasik tinggal di tengah-tengah Israel (sesuatu yang dilarang Tuhan dalam pasal Ul 7:1-26). Di dalam semua keputusan kehidupan kita harus mencari kehendak Allah dan berdoa memohon hikmat dan bimbingan-Nya, sehingga dapat mengelak kesedihan dan musibah. |