| TB © |
Tetapi kepada kedua orang |
| AYT | Akan tetapi, Yosua berkata kepada kedua orang pengintai kota itu, katanya, “Pergilah ke rumah perempuan pelacur itu dan bawalah keluar perempuan itu bersama dengan seluruh orang yang ada bersamanya seperti yang telah kamu janjikan dengan sumpah kepadanya.” |
| TL © |
Maka kata Yusak kepada kedua orang yang telah mengintai negeri itu: Pergilah kedua kamu ke rumah orang sundal itu, keluarkanlah dari sana akan perempuan itu serta dengan segala yang ada padanya, seperti kamu sudah berjanji kepadanya pakai sumpah. |
| BIS © |
Kepada kedua orang yang telah menjadi mata-mata, Yosua berkata, "Pergilah ke rumah wanita pelacur itu, dan bawalah dia keluar bersama-sama dengan keluarganya seperti yang sudah kalian janjikan kepadanya." |
| TSI | Sebelumnya Yosua sudah berkata kepada dua orang mata-mata yang menyelidiki negeri itu, “Masuklah ke rumah pelacur itu dan bawalah dia keluar bersama seluruh keluarganya, seperti yang sudah kalian janjikan kepadanya.” |
| MILT | Lalu Yosua berkata kepada kedua orang yang telah mengintai negeri itu, "Masuklah ke dalam rumah wanita pelacur itu, dan bawalah wanita itu keluar dari sana, serta semua orang yang ia miliki, sebagaimana kamu telah bersumpah kepadanya." |
| Shellabear 2011 | Kepada kedua orang yang telah mengintai negeri itu Yusak berkata, "Pergilah ke rumah perempuan sundal itu dan dari sana bawalah perempuan itu keluar beserta semua orang yang ada bersamanya, seperti yang telah kamu janjikan dengan bersumpah kepadanya." |
| AVB | Kepada kedua-dua orang yang telah mengintip keadaan negeri itu Yosua berkata, “Pergilah ke rumah pelacur itu dan dari sana bawalah perempuan itu keluar berserta semua orang yang ada bersama-samanya, seperti yang telah kamu janjikan dengan bersumpah kepadanya.” |
| TB ITL © |
Tetapi kepada kedua <08147> orang <0582> pengintai <07270> negeri <0776> itu Yosua <03091> berkata <0559> : "Masuklah <0935> ke dalam rumah <01004> perempuan <0802> sundal <02181> itu dan bawalah ke luar <03318> perempuan <0802> itu dan semua <03605> orang yang <0834> bersama-sama dengan dia, seperti yang <0834> telah kamu janjikan dengan bersumpah <07650> kepadanya." [ ]<08033> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada kedua <08147> orang <0582> yang telah mengintai <07270> negeri <0776> itu: Pergilah <0935> kedua kamu ke rumah <01004> orang sundal <02181> <0802> itu, keluarkanlah <03318> dari sana <08033> akan perempuan <0802> itu serta dengan segala <03605> yang <0834> ada padanya, seperti <0834> kamu sudah berjanji <07650> kepadanya pakai sumpah .<07650> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Yosua <03091> berkata kepada kedua <08147> orang <0582> pengintai <07270> kota itu, katanya <0559> , “Pergilah <0935> ke rumah <01004> perempuan <0802> pelacur <02181> itu dan bawalah keluar <03318> perempuan <0802> itu bersama dengan seluruh <03605> orang yang <0834> ada bersamanya seperti yang <0834> telah kamu janjikan <07650> dengan sumpah kepadanya <00> .” [ <0853> <0776> <08033> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kepada kedua-dua <08147> orang <0582> yang telah mengintip <07270> keadaan negeri <0776> itu Yosua <03091> berkata <0559> , “Pergilah <0935> ke rumah <01004> pelacur <02181> itu dan dari sana <08033> bawalah <03318> <0> perempuan <0802> itu keluar <0> <03318> berserta semua orang <03605> yang <0834> ada bersama-samanya, seperti yang <0834> telah kamu janjikan dengan bersumpah <07650> kepadanya.” [ <0853> <0802> <0853> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | hl <0> Mtebsn <07650> rsak <0834> hl <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> hsah <0802> ta <0853> Msm <08033> wayuwhw <03318> hnwzh <02181> hsah <0802> tyb <01004> wab <0935> eswhy <03091> rma <0559> Urah <0776> ta <0853> Mylgrmh <07270> Mysnah <0582> Mynslw (6:22) <08147> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kepada kedua orang pengintai negeri itu Yosua 1 berkata: "Masuklah ke dalam rumah perempuan sundal itu dan bawalah ke luar perempuan itu dan semua orang yang bersama-sama dengan dia, seperti yang telah kamu janjikan dengan bersumpah 2 kepadanya." |