Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 5:8

Setelah seluruh bangsa itu selesai disunat, maka tinggallah mereka di tempatnya masing-masing di perkemahan itu, sampai mereka sembuh. f 

AYT (2018)

Setelah seluruh bangsa itu selesai disunat, mereka tinggal di tempatnya di perkemahan sampai mereka sembuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 5:8

Hata, setelah sudah sekalian orang banyak itu dikhatankan, tinggallah mereka itu pada tempatnya dalam tentara sampai sembuhlah sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 5:8

Sesudah mereka semua selesai disunat, mereka tinggal di perkemahan sampai luka mereka sembuh.

MILT (2008)

Demikianlah, setelah seluruh bangsa itu selesai disunat, mereka tinggal di tempat mereka di perkemahan sampai mereka pulih.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah seluruh bangsa itu selesai dikhitan, tinggallah mereka di tempatnya masing-masing di perkemahan itu sampai mereka pulih.

AVB (2015)

Setelah seluruh umat itu selesai disunatkan, tinggallah mereka di tempat masing-masing di perkhemahan itu sampai mereka pulih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 5:8

Setelah seluruh
<03605>
bangsa
<01471>
itu selesai
<08552>
disunat
<04135>
, maka tinggallah
<03427>
mereka di tempatnya
<08478>
masing-masing di perkemahan
<04264>
itu, sampai
<05704>
mereka sembuh
<02421>
.

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 5:8

Hata
<01961>
, setelah sudah sekalian
<03605>
orang banyak
<01471>
itu dikhatankan
<04135>
, tinggallah
<03427>
mereka itu pada tempatnya
<08478>
dalam tentara
<04264>
sampai
<05704>
sembuhlah
<02421>
sekaliannya.
HEBREW
P
Mtwyx
<02421>
de
<05704>
hnxmb
<04264>
Mtxt
<08478>
wbsyw
<03427>
lwmhl
<04135>
ywgh
<01471>
lk
<03605>
wmt
<08552>
rsak
<0834>
yhyw (5:8)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 5:8

Setelah seluruh bangsa itu selesai 1  disunat, maka tinggallah mereka di tempatnya masing-masing di perkemahan itu, sampai mereka sembuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA