| TB © |
Lalu pada hari sesudah Paskah mereka makan hasil negeri |
| AYT | Pada hari setelah Paskah, pada hari itu juga, mereka makan hasil negeri itu, yaitu roti tidak beragi dengan gandum yang dipanggang. |
| TL © |
Maka kemudian dari pada Pasah, pada keesokan harinya, makanlah mereka itu roti fatir dari pada hasil tanah itu dan jagung yang dibakar pada hari itu juga. |
| BIS © |
Besoknya, untuk pertama kalinya mereka makan makanan hasil negeri Kanaan, yaitu: roti tidak beragi dan gandum panggang. |
| TSI | Pada hari berikutnya mereka makan hasil negeri itu, yaitu roti tidak beragi dan gandum panggang. |
| MILT | Dan mereka makan gandum masak dari hasil negeri itu pada hari sesudah Paskah, yakni roti tidak beragi dan gandum panggang, pada hari yang sama itu. |
| Shellabear 2011 | Lalu sehari setelah Paskah, pada hari itu juga, mereka memakan hasil negeri itu, yaitu roti yang tak beragi dan bertih padi-padian. |
| AVB | Lalu sehari setelah Paskah, mereka memakan hasil negeri itu, iaitu roti yang tidak beragi dan bertih gandum. |
| TB ITL © |
Lalu pada hari sesudah <04283> Paskah <06453> mereka makan <0398> hasil <05669> negeri <0776> itu, yakni roti yang tidak beragi <04682> dan bertih gandum <07033> , pada hari <03117> itu <02088> juga .<06106> |
| TL ITL © |
Maka kemudian dari pada Pasah <06453> , pada keesokan harinya <04283> , makanlah <0398> mereka itu roti fatir <04682> dari pada hasil <05669> tanah <0776> itu dan jagung yang dibakar <07033> pada hari <03117> itu <02088> juga .<06106> |
| AYT ITL | Pada hari setelah <04283> Paskah <06453> , pada hari <03117> itu <02088> juga, mereka makan <0398> hasil <05669> negeri <0776> itu, yaitu roti tidak beragi <04682> dengan gandum <06106> yang dipanggang .<07033> |
| AVB ITL | Lalu sehari setelah <04283> Paskah <06453> , mereka memakan <0398> hasil <05669> negeri <0776> itu, iaitu roti yang tidak beragi <04682> dan bertih gandum <07033> . [ <06106> <03117> <02088> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> ywlqw <07033> twum <04682> xoph <06453> trxmm <04283> Urah <0776> rwbem <05669> wlkayw (5:11) <0398> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pada hari sesudah Paskah mereka makan hasil 1 negeri itu, yakni roti yang tidak beragi 2 dan bertih gandum, pada hari itu juga. |