| TB © |
"Perintahkanlah para imam pengangkat tabut hukum |
| AYT | “Perintahkanlah para imam yang mengangkat tabut Perjanjian keluar dari Sungai Yordan.” |
| TL © |
Suruhlah segala imam yang mengusung tabut assyahadat itu naik dari dalam Yarden. |
| BIS © |
memerintahkan para imam yang memikul Peti Perjanjian itu supaya keluar dari Yordan. |
| TSI | “Perintahkanlah para imam yang membawa peti perjanjian untuk keluar dari sungai Yordan.” |
| MILT | "Perintahkanlah para imam yang mengangkut tabut perjanjian itu supaya mereka keluar, naik dari sungai Yordan." |
| Shellabear 2011 | "Perintahkanlah para imam pengusung tabut loh hukum itu untuk keluar dari Sungai Yordan." |
| AVB | “Perintahkanlah para imam pengusung tabut loh hukum itu untuk keluar dari Sungai Yordan.” |
| TB ITL © |
"Perintahkanlah <06680> para imam <03548> pengangkat <05375> tabut <0727> hukum <05715> Allah itu supaya naik <05927> dari <04480> sungai Yordan ."<03383> |
| TL ITL © |
Suruhlah <06680> segala imam <03548> yang mengusung <05375> tabut <0727> assyahadat <05715> itu naik <05927> dari <04480> dalam Yarden .<03383> |
| AYT ITL | “Perintahkanlah <06680> para imam <03548> yang mengangkat <05375> tabut <0727> Perjanjian <05715> keluar <05927> dari <04480> Sungai Yordan <03383> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Perintahkanlah <06680> para imam <03548> pengusung <05375> tabut <0727> loh hukum <05715> itu untuk keluar <05927> dari <04480> Sungai Yordan <03383> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Ndryh <03383> Nm <04480> wleyw <05927> twdeh <05715> Nwra <0727> yavn <05375> Mynhkh <03548> ta <0853> hwu (4:16) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Perintahkanlah para imam pengangkat tabut hukum Allah itu supaya naik dari sungai Yordan." |