| TB © |
Ketika itu Balak bin Zipor, |
| AYT | Kemudian, Balak, anak Zipor, raja Moab, bangkit dan berperang melawan orang Israel. Ia memanggil Bileam, anak Beor untuk mengutuki kamu. |
| TL © |
Maka Balak bin Zippor raja Moabpun berangkat lalu berperang dengan Israel, maka utusanlah ia, disuruhnya panggil Bileam bin Beor, supaya dikutukinya kamu. |
| BIS © |
Lalu raja Moab, yaitu Balak anak Zipor, melawan kamu. Ia mengutus orang kepada Bileam anak Beor dan minta supaya Bileam mengutuki kamu. |
| TSI | Lalu Balak anak Zipor bangkit untuk berperang melawan kalian. Balak adalah raja atas Moab. Dia memanggil Bileam anak Beor untuk mengutuki kalian. |
| MILT | Dan Balak anak Zipor, raja Moab, bangkit dan berperang melawan Israel, dan dia mengutus serta memanggil Bileam anak Beor untuk menyerapah kamu. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Balak bin Zipor, raja Moab, bangkit berperang melawan orang Israil. Disuruhnya orang memanggil Bileam bin Beor untuk mengutuki kamu. |
| AVB | Setelah itu Balak anak Zipor, raja Moab, bangkit berperang melawan orang Israel. Disuruhnya orang memanggil Bileam anak Beor untuk mengutuk kamu. |
| TB ITL © |
Ketika itu Balak <01111> bin <01121> Zipor <06834> , raja <04428> Moab <04124> , bangkit <06965> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Disuruhnya <07971> memanggil <07121> Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160> untuk mengutuki kamu.<07043> |
| TL ITL © |
Maka <06965> Balak <01111> bin <01121> Zippor <06834> raja <04428> Moabpun <04124> berangkat lalu berperang <03898> dengan Israel <03478> , maka utusanlah <07971> ia, disuruhnya panggil <07121> Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160> , supaya dikutukinya kamu.<07043> |
| AYT ITL | Kemudian, Balak <01111> , anak <01121> Zipor <06834> , raja <04428> Moab <04124> , bangkit <06965> dan berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Ia memanggil <07121> Bileam <01109> , anak <01121> Beor <01160> untuk mengutuki <07043> kamu. [ <07971> <0853> |
| AVB ITL | Setelah itu Balak <01111> anak <01121> Zipor <06834> , raja <04428> Moab <04124> , bangkit <06965> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Disuruhnya <07971> orang memanggil <07121> Bileam <01109> anak <01121> Beor <01160> untuk mengutuk <07043> kamu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> llql <07043> rweb <01160> Nb <01121> Melbl <01109> arqyw <07121> xlsyw <07971> larvyb <03478> Mxlyw <03898> bawm <04124> Klm <04428> rwpu <06834> Nb <01121> qlb <01111> Mqyw (24:9) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika itu Balak bin Zipor, raja Moab, bangkit berperang melawan orang Israel. Disuruhnya memanggil Bileam bin Beor untuk mengutuki kamu. |