| TB © |
Lalu jawab bangsa itu kepada Yosua: "Kepada TUHAN, Allah kita, kami akan beribadah, dan firman-Nya akan kami dengarkan. |
| AYT | Bangsa itu menjawab kepada Yosua, “Kami akan melayani TUHAN, Allah kami, dan akan menaati firman-Nya.” |
| TL © |
Maka kata orang banyak itu kepada Yusak: Sesungguhnya kami hendak berbuat bakti kepada Tuhan, Allah kami, dan mendengar akan bunyi suara-Nya! |
| BIS © |
Lalu orang-orang itu berkata kepada Yosua, "Kami akan mengabdi hanya kepada TUHAN, Allah kita. Kami akan mentaati perintah-perintah-Nya." |
| TSI | Jawab bangsa itu kepada Yosua, “Kami akan menyembah TUHAN, Allah kita. Kami akan taat kepada-Nya.” |
| MILT | Lalu bangsa itu berkata kepada Yosua, "Kami akan beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, dan kami akan mendengarkan suara-Nya." |
| Shellabear 2011 | Kata bangsa itu kepada Yusak, "Kami akan beribadah kepada ALLAH, Tuhan kita, dan mematuhi-Nya." |
| AVB | Kata bangsa itu kepada Yosua, “Kami akan beribadat kepada TUHAN, Allah kita, dan mematuhi-Nya.” |
| TB ITL © |
Lalu jawab <0559> bangsa <05971> itu kepada <0413> Yosua <03091> : "Kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, kami akan beribadah <05647> , dan firman-Nya <06963> akan kami dengarkan ."<08085> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Yusak <03091> : Sesungguhnya kami hendak berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, dan mendengar <08085> akan bunyi suara-Nya !<06963> |
| AYT ITL | Bangsa <05971> itu menjawab <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Kami akan melayani <05647> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, dan akan menaati <06963> firman-Nya <08085> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> bangsa <05971> itu kepada <0413> Yosua <03091> , “Kami akan beribadat <05647> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, dan mematuhi-Nya <06963> <08085> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | emsn <08085> wlwqbw <06963> dben <05647> wnyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> eswhy <03091> la <0413> Meh <05971> wrmayw (24:24) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu jawab bangsa itu kepada Yosua: "Kepada TUHAN, Allah kita, kami akan beribadah, dan firman-Nya akan kami dengarkan." |