| TB © |
Lalu bangsa itu menjawab: "Jauhlah dari pada kami meninggalkan |
| AYT | Bangsa itu menjawab, “Pantang bagi kami untuk meninggalkan TUHAN, untuk melayani kepada ilah-ilah lain. |
| TL © |
Maka sahut orang banyak itu, katanya: Dijauhkanlah kiranya dari pada kami meninggalkan Tuhan dan berbuat bakti kepada dewa-dewa. |
| BIS © |
Maka umat Israel itu menjawab, "Kami sekali-kali tidak akan meninggalkan TUHAN untuk mengabdi kepada ilah-ilah lain! |
| TSI | Maka bangsa itu menjawab, “Kami tidak akan pernah meninggalkan TUHAN untuk menyembah dewa-dewa! |
| MILT | Dan bangsa itu menjawab dan berkata, "Jauhlah kiranya hal itu dari kami, untuk meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, untuk beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 lain, |
| Shellabear 2011 | Jawab bangsa itu, "Pantang bagi kami meninggalkan ALLAH untuk beribadah kepada ilah-ilah lain! |
| AVB | Jawab bangsa itu, “Kami tidak akan sekali-kali meninggalkan TUHAN untuk beribadat kepada tuhan-tuhan lain! |
| TB ITL © |
Lalu bangsa <05971> itu menjawab <06030> : "Jauhlah <02486> dari pada kami meninggalkan <05800> TUHAN <03068> untuk beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> ! [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> orang banyak <05971> itu, katanya <0559> : Dijauhkanlah <02486> kiranya dari pada kami meninggalkan <05800> Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa .<0430> |
| AYT ITL | Bangsa <05971> itu menjawab <06030> , “Pantang bagi <02486> kami untuk meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , untuk melayani <05647> kepada ilah-ilah <0430> lain <0312> .” [ <0559> <00> <0853> |
| AVB ITL | Jawab <06030> bangsa <05971> itu, “Kami tidak <02486> <0> akan sekali-kali <0> <02486> meninggalkan <05800> TUHAN <03068> untuk beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> ! [ <0559> <00> <0853> |
| HEBREW | Myrxa <0312> Myhla <0430> dbel <05647> hwhy <03068> ta <0853> bzem <05800> wnl <0> hlylx <02486> rmayw <0559> Meh <05971> Neyw (24:16) <06030> |
| TB © |
Lalu bangsa itu menjawab: "Jauhlah dari pada kami meninggalkan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu bangsa itu menjawab: "Jauhlah dari pada kami meninggalkan TUHAN untuk beribadah kepada allah lain! |
| Catatan Full Life |
Yos 24:16 Nas : Yos 24:16 Janji bangsa itu untuk hanya melayani Tuhan ditepati, tetapi hanya selama Yosua dan para tua-tua masih hidup. Tidak lama sesudah kematian Yosua, bangsa itu meninggalkan Tuhan dan mulai berbakti kepada dewa-dewa lain (Hak 2:11-19). |