| TB © |
Maka demi nyawamu, bertekunlah |
| AYT | Karena itu, bertekunlah dengan sungguh-sungguh untuk mengasihi TUHAN, Allahmu, demi nyawamu. |
| TL © |
Maka sebab itu ingatlah baik-baik, supaya kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
Sebab itu, ingatlah untuk mengasihi TUHAN Allahmu. |
| TSI | Karena itu, pastikanlah kalian mengasihi TUHAN Allah kalian! |
| MILT | Dan kamu harus sangat hati-hati terhadap dirimu untuk mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu perhatikanlah dirimu baik-baik supaya kamu mencintai ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Oleh sebab itu perhatikanlah dirimu baik-baik supaya kamu mencintai TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Maka demi nyawamu <05315> , bertekunlah <03966> <08104> mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu ingatlah <08104> baik-baik <03966> , supaya kamu mengasihi <0157> akan Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | Karena itu, bertekunlah dengan sungguh-sungguh <08104> untuk mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , demi nyawamu. [ <03966> <05315> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu perhatikanlah <08104> dirimu <05315> baik-baik <03966> supaya kamu mencintai <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> hbhal <0157> Mkytspnl <05315> dam <03966> Mtrmsnw (23:11) <08104> |
| TB © |
Maka demi nyawamu, bertekunlah |
| TB+TSK (1974) © |
Maka demi 1 nyawamu 2 , bertekunlah 1 mengasihi TUHAN, Allahmu. |
| Catatan Full Life |
Yos 23:11 Nas : Yos 23:11 Yosua menasihati orang Israel untuk berpegang erat kepada Tuhan dan mengasihi Dia dengan tekun, sebagaimana mereka dikasihi-Nya (bd. Ul 7:7,13; 11:1; 19:9). Mengasihi dan bersyukur kepada Allah memberikan motivasi batiniah bagi mereka untuk menaati firman-Nya (ayat Yos 23:6) dan untuk tetap terpisah dari cara-cara fasik bangsa-bangsa di sekitarnya (ayat Yos 23:7,12). Orang percaya PB dipanggil untuk memiliki kasih dan penyerahan yang sama (bd. Mat 22:37; Mr 12:30; Yoh 14:15; Gal 5:6; 1Yoh 4:19). |