| TB © |
Satu orang saja dari pada kamu dapat mengejar seribu |
| AYT | Satu orang di antara kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHANlah, Allahmu, yang berperang bagimu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. |
| TL © |
Bahwa seorang-orang kamu mengusir akan orang seribu, karena Tuhan, Allahmu, juga yang berperang karena kamu, seperti yang telah Ia berjanji kepadamu. |
| BIS © |
Setiap orang di antara kalian dapat mengalahkan ribuan orang, karena TUHAN Allahmulah yang berperang untuk kalian, seperti yang sudah dijanjikan-Nya. |
| TSI | Satu orang dari kalian dapat mengalahkan seribu orang, karena TUHAN Allah kalian berperang bagi kalian, seperti yang dijanjikan-Nya kepada kalian. |
| MILT | Satu orang di antara kamu akan mengejar seribu orang, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, adalah Dia yang berperang bagi kamu, sebagaimana Dia telah mengatakannya kepada kamu. |
| Shellabear 2011 | Satu orang saja dari antaramu dapat mengejar seribu orang, karena ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang berperang bagimu, seperti dijanjikan-Nya kepadamu. |
| AVB | Seorang sahaja daripada antaramu dapat mengejar seribu orang, kerana TUHAN, Allahmu, Dialah yang berperang bagimu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. |
| TB ITL © |
Satu orang <0376> saja <0259> dari <04480> pada kamu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, sebab <03588> TUHAN <03068> Allahmu <0430> , Dialah <01931> yang berperang <03898> bagi kamu, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya kepadamu.<01696> |
| TL ITL © |
Bahwa seorang-orang <0376> kamu mengusir <07291> akan orang seribu <0505> , karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , juga <01931> yang berperang <03898> karena kamu, seperti yang telah <0834> Ia berjanji kepadamu.<01696> |
| AYT ITL | Satu <0259> orang di antara <04480> kamu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, sebab <03588> TUHANlah <03068> , Allahmu <0430> , yang <01931> berperang <03898> bagimu <00> , seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu <00> . [ ]<0376> |
| AVB ITL | Seorang <0376> sahaja <0259> daripada <04480> antaramu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , Dialah <01931> yang berperang <03898> bagimu, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu. [ <00> <00> |
| HEBREW | Mkl <0> rbd <01696> rsak <0834> Mkl <0> Mxlnh <03898> awh <01931> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> Pla <0505> Pdry <07291> Mkm <04480> dxa <0259> sya (23:10) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
Satu orang saja 1 dari pada kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN 2 Allahmu, Dialah yang berperang bagi kamu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. |