TB © |
Ketika Akhan bin Zerah berubah setia dengan mengambil barang-barang |
AYT | Bukankah ketika Akhan, anak Zerah, berubah menjadi tidak setia terhadap barang-barang yang dikhususkan, maka seluruh umat Israel terkena murka? Bukan orang itu saja yang mati karena dosanya.” |
TL © |
Tatkala Akhan bin Zerah dengan sengaja bersalah dengan barang tumpas itu, bukankah murka itu berlaku atas segenap sidang Israel, sehingga bukannya ia seorang jua yang mati sebab kesalahannya? |
BIS © |
Ingat, Akhan anak Zerah tidak mau menuruti perintah TUHAN mengenai barang-barang yang harus dimusnahkan, dan apa akibatnya? Seluruh umat Israel dihukum! Yang berdosa hanya Akhan, tetapi yang mati bukan dia sendiri saja!" |
TSI | Ingat bagaimana Akhan anak Zerah melanggar perintah TUHAN tentang barang-barang yang harus dimusnahkan. Akibatnya seluruh umat Israel dihukum! Yang berdosa hanya Akhan, tetapi yang mati bukan dia sendiri saja!” |
MILT | Bukankah Akhan anak Zerah melakukan pelanggaran dalam hal barang bakti, sehingga murka telah menimpa atas seluruh jemaat Israel? Dan orang itu mati dalam kejahatannya tidak seorang diri." |
Shellabear 2011 | Bukankah Akhan bin Zerah telah berbuat mungkar dalam hal barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan itu, sehingga murka menimpa seluruh umat Israil? Bukan orang itu saja yang binasa karena kesalahannya." |
AVB | Bukankah Akhan anak Zerah telah berbuat mungkar dalam hal barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan itu, sehingga murka menimpa seluruh umat Israel? Betapa bukan dia sahaja yang binasa kerana kesalahannya itu.’ ” |
TB ITL © |
Ketika Akhan <05912> bin <01121> Zerah <02226> berubah setia <04604> <04603> dengan mengambil barang-barang yang dikhususkan <02764> , bukankah segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> kena <01961> murka <07110> ? Bukan <03808> orang <0376> itu <01931> saja <0259> yang mati <01478> karena dosanya <05771> ." [ <03808> <05921> |
TL ITL © |
Tatkala Akhan <05912> bin <01121> Zerah <02226> dengan sengaja bersalah <04604> <04603> dengan barang tumpas <02764> itu, bukankah <03808> murka <07110> itu berlaku <01961> atas <05921> segenap <03605> sidang <05712> Israel <03478> , sehingga bukannya <03808> ia <01931> seorang <0376> jua <0259> yang mati <01478> sebab kesalahannya ?<05771> |
AYT ITL | Bukankah <03808> ketika Akhan <05912> , anak <01121> Zerah <02226> , berubah menjadi tidak setia <04603> <04604> terhadap barang-barang yang dikhususkan <02764> , maka seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> terkena <01961> murka <07110> ? Bukan <03808> orang <0376> itu saja <0259> yang mati <01478> karena dosanya <05771> .” [ <05921> <01931> <00> |
AVB ITL | Bukankah <03808> Akhan <05912> anak <01121> Zerah <02226> telah berbuat mungkar <04603> <04604> dalam hal barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan <02764> itu, sehingga murka <07110> menimpa <01961> seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> ? Betapa bukan <03808> dia <01931> sahaja <0259> yang binasa <01478> kerana kesalahannya <05771> itu.’” [ <05921> <0376> <00> |
HEBREW | P wnweb <05771> ewg <01478> al <03808> dxa <0259> sya <0376> awhw <01931> Puq <07110> hyh <01961> larvy <03478> tde <05712> lk <03605> lew <05921> Mrxb <02764> lem <04604> lem <04603> xrz <02226> Nb <01121> Nke <05912> awlh (22:20) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ketika Akhan bin Zerah berubah setia dengan mengambil barang-barang yang dikhususkan, bukankah segenap umat Israel kena murka? Bukan orang itu saja yang mati karena dosanya." |