| TB © |
dan berkata kepada mereka: "Kamu telah memelihara segala yang diperintahkan |
| AYT | dan berkata kepada mereka, “Kamu telah melakukan semua yang Musa, hamba TUHAN itu, perintahkan kepadamu, dan mendengarkan perkataanku dalam segala hal yang kuperintahkan kepadamu. |
| TL © |
Lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa kamu telah berbuat akan segala yang dipesan Musa, hamba Tuhan itu, kepadamu, dan kamu telah menurut kataku dalam segala perkara yang kusuruh kepadamu. |
| BIS © |
lalu berkata kepada mereka, "Kalian sudah melakukan segala sesuatu yang diperintahkan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu. Dan kalian juga sudah mentaati semua perintahku. |
| TSI | dan berkata kepada mereka, “Kalian sudah melakukan semua yang Musa, hamba TUHAN itu, perintahkan dan juga semua yang saya perintahkan. |
| MILT | dan berkata kepada mereka, "Kamu telah melakukan semua yang telah Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, perintahkan kepadamu. Dan kamu telah mendengarkan perkataanku, terhadap semua yang telah aku perintahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | lalu berkata kepada mereka, "Kamu telah memegang teguh semua yang diperintahkan kepadamu oleh Musa, hamba ALLAH itu, dan telah menuruti perkataanku dalam segala hal yang kuperintahkan kepadamu. |
| AVB | lalu berkata kepada mereka, “Kamu telah berpegang teguh pada semua yang diperintahkan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu, dan telah menuruti kata-kataku dalam segala hal yang kuperintahkan kepadamu. |
| TB ITL © |
dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Kamu <0859> telah memelihara <08104> segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, dan telah mendengarkan <08085> perkataanku <06963> dalam segala <03605> yang <0834> kuperintahkan kepadamu.<06680> |
| TL ITL © |
Lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa kamu <0859> telah berbuat <08104> akan segala <03605> yang <0834> dipesan <06680> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, kepadamu, dan kamu telah menurut <08085> kataku <06963> dalam segala <03605> perkara yang <0834> kusuruh kepadamu.<06680> |
| AYT ITL | dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kamu <0859> telah melakukan <08104> semua <03605> yang <0834> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, perintahkan <06680> kepadamu, dan mendengarkan <08085> perkataanku <06963> dalam segala <03605> hal yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu <0853> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | lalu berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kamu <0859> telah berpegang teguh <08104> pada semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, dan telah menuruti <08085> kata-kataku <06963> dalam segala hal <03605> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> ytywu <06680> rsa <0834> lkl <03605> ylwqb <06963> wemstw <08085> hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> Mkta <0853> hwu <06680> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Mtrms <08104> Mta <0859> Mhyla <0413> rmayw (22:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata kepada mereka: "Kamu telah memelihara 1 segala yang diperintahkan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu, dan telah mendengarkan 2 perkataanku dalam segala yang kuperintahkan kepadamu. |