| TB © |
dan berkata kepada mereka di Silo |
| AYT | dan berkata kepada mereka di Silo, tanah Kanaan, “TUHAN memerintahkan melalui Musa supaya diberikan kepada kami kota-kota untuk ditinggali dan padang-padang rumput untuk ternak kami.” |
| TL © |
yaitu ke Silo dalam benua Kanaan, lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Musa, disuruhnya berikan negeri-negeri kepada kami akan tempat duduk dan tanah rumput akan binatang kami. |
| BIS © |
(21:1) |
| TSI | (21:1) |
| MILT | Dan mereka berkata kepadanya di Silo, di tanah Kanaan dengan mengatakan, "TUHAN YAHWEH 03068 memberi perintah melalui perantaraan Musa agar memberikan kota-kota kepada kami untuk tinggal di dalamnya, dan tanah-tanah mereka yang terbuka untuk ternak kami." |
| Shellabear 2011 | di Silo, di Tanah Kanaan, dan berkata kepada mereka demikian, "Dengan perantaraan Musa, ALLAH telah memerintahkan supaya kepada kami diberikan kota-kota untuk dihuni beserta padang-padang penggembalaannya untuk ternak kami." |
| AVB | di Silo, di Tanah Kanaan, dan berkata kepada mereka demikian, “Dengan perantaraan Musa, TUHAN telah memerintahkan supaya kepada kami diberikan kota-kota untuk dihuni berserta padang ragut untuk ternakan kami.” |
| TB ITL © |
dan berkata <01696> kepada <0413> mereka di Silo <07887> di tanah <0776> Kanaan <03667> , demikian: "TUHAN <03068> telah memerintahkan <06680> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> , supaya diberikan <05414> kepada kami kota-kota <05892> untuk didiami <03427> dan tanah-tanah penggembalaannya <04054> untuk ternak <0929> kami." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
yaitu ke <0413> Silo <07887> dalam benua <0776> Kanaan <03667> , lalu katanya <0559> kepada mereka itu: Bahwa Tuhan <03068> telah berfirman <06680> kepada <03027> Musa <04872> , disuruhnya berikan <05414> negeri-negeri <05892> kepada kami <00> akan tempat duduk <03427> dan tanah rumput <04054> akan binatang kami.<0929> |
| AYT ITL | dan berkata <01696> kepada <0413> mereka di Silo <07887> , tanah <0776> Kanaan <03667> , “TUHAN <03068> memerintahkan <06680> melalui <03027> Musa <04872> supaya diberikan <05414> kepada kami <00> kota-kota <05892> untuk ditinggali <03427> dan padang-padang rumput <04054> untuk ternak <0929> kami.” [ ]<0559> |
| AVB ITL | di Silo <07887> , di Tanah <0776> Kanaan <03667> , dan berkata <01696> kepada <0413> mereka demikian, “Dengan perantaraan <03027> Musa <04872> , TUHAN <03068> telah memerintahkan <06680> supaya kepada kami diberikan <05414> kota-kota <05892> untuk dihuni <03427> berserta padang ragut <04054> untuk ternakan <0929> kami.” [ <0559> <00> |
| HEBREW | wntmhbl <0929> Nhysrgmw <04054> tbsl <03427> Myre <05892> wnl <0> ttl <05414> hsm <04872> dyb <03027> hwu <06680> hwhy <03068> rmal <0559> Nenk <03667> Urab <0776> hlsb <07887> Mhyla <0413> wrbdyw (21:2) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata kepada mereka di Silo 1 di tanah Kanaan, demikian: "TUHAN 2 telah memerintahkan dengan perantaraan Musa, supaya diberikan kepada kami kota-kota untuk didiami dan tanah-tanah penggembalaannya untuk ternak kami." |