TB © |
Maka pulanglah kedua orang itu, mereka turun dari pegunungan, lalu menyeberang dan sampai kepada Yosua bin Nun, kemudian mereka ceritakan segala pengalaman mereka. |
AYT | Kemudian, kedua orang itu pulang, menuruni daerah perbukitan, menyeberangi sungai, dan menemui Yosua, anak Nun, lalu menceritakan semua hal yang telah terjadi pada mereka. |
TL © |
Maka kedua orang itupun kembalilah turun dari atas gunung, lalu menyeberang Yarden; setelah sampai kepada Yusak bin Nun diceriterakannyalah segala perkara yang telah bertemu dengan dia, |
BIS © |
Lalu kedua orang mata-mata Israel itu turun dari pegunungan dan menyeberangi sungai, kemudian kembali kepada Yosua. Semua pengalaman mereka, mereka laporkan kepadanya. |
TSI | Kemudian mereka berdua turun dari perbukitan, menyeberangi sungai Yordan, dan kembali ke perkemahan Israel. Mereka menemui Yosua dan menceritakan perjalanan mereka kepadanya. |
MILT | Dan kedua orang itu kembali, dan turun dari pegunungan, dan menyeberang, dan sampai kepada Yosua anak Nun, dan melaporkan kepadanya segala yang telah terjadi pada diri mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian pulanglah kedua orang itu. Mereka turun dari gunung, menyeberangi sungai, lalu kembali kepada Yusak bin Nun. Kepadanya mereka menceritakan segala hal yang mereka alami. |
AVB | Kemudian pulanglah dua orang itu. Mereka turun dari gunung, menyeberangi sungai, lalu kembali kepada Yosua anak Nun. Kepadanya mereka menceritakan segala hal yang dialami itu. |
TB ITL © |
Maka pulanglah <07725> kedua <08147> orang <0376> itu, mereka turun <03381> dari pegunungan <02022> , lalu menyeberang <05674> dan sampai <0935> kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> , kemudian mereka ceritakan <05608> segala <03605> pengalaman <04672> mereka. [ ]<0854> |
TL ITL © |
Maka kedua <08147> orang <0376> itupun kembalilah <07725> turun <03381> dari atas gunung <02022> , lalu menyeberang <05674> Yarden; setelah sampai <0935> kepada <0413> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> diceriterakannyalah <05608> segala perkara <03605> yang telah bertemu <04672> dengan dia,<0854> |
AYT ITL | Kemudian, kedua <08147> orang <0376> itu pulang <07725> , menuruni <03381> daerah perbukitan <02022> , menyeberangi <05674> sungai, dan menemui <0935> Yosua <03091> , anak <01121> Nun <05126> , lalu menceritakan <05608> semua <03605> hal yang telah terjadi <04672> pada <0854> mereka. [ <0413> <00> <0853> |
AVB ITL | Kemudian pulanglah <07725> dua <08147> orang <0376> itu. Mereka turun <03381> dari gunung <02022> , menyeberangi <05674> sungai, lalu kembali <0935> kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> . Kepadanya mereka menceritakan <05608> segala <03605> hal yang dialami <04672> itu <0854> . [ <00> <0853> |
HEBREW | Mtwa <0854> twaumh <04672> lk <03605> ta <0853> wl <0> wrpoyw <05608> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> la <0413> wabyw <0935> wrbeyw <05674> rhhm <02022> wdryw <03381> Mysnah <0376> yns <08147> wbsyw (2:23) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
Maka pulanglah kedua orang itu, mereka turun dari pegunungan, lalu menyeberang dan sampai kepada Yosua bin Nun, kemudian mereka ceritakan segala pengalaman mereka. |