TB © |
Dari Tapuah |
AYT | Dari Tapuah, batas itu terus ke barat ke anak sungai Kana, dan berakhir ke laut. Inilah milik pusaka suku keturunan Efraim menurut keluarga-keluarga mereka, |
TL © |
Maka dari Tapuah perhinggaan tanah itu ke barat, ke anak sungai Kana, tempat kesudahannya pada sebelah barat. Maka sekalian inilah milik pusaka suku bani Efrayim serta dengan bangsa-bangsanya. |
BIS © |
Di sebelah barat, garis batas Efraim itu mulai dari Tapuah sampai ke anak Sungai Kana, lalu berakhir di Laut Tengah. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Efraim, untuk menjadi milik mereka, |
TSI | Garis batas utara dari kota Tapuah menuju ke arah barat ke sungai Kana dan menelusurinya sampai ke Laut Tengah. Inilah tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Efraim. |
MILT | Dari Tapuah batas itu terus ke arah barat ke sungai Kana, dan garis batas itu berakhir di laut. Itulah warisan kepada suku Efraim, bagi kaum-kaum mereka. |
Shellabear 2011 | Dari Tapuah batas terus ke sebelah barat, yaitu ke Sungai Kana, dan berakhir di laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka, |
AVB | Dari Tapuah sempadan terus ke sebelah barat, iaitu ke Sungai Kana, dan berakhir di laut. Itulah harta pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka, |
TB ITL © |
Dari Tapuah <08599> batas <01366> itu terus <01980> ke barat <03220> ke sungai <05158> Kana <07071> dan berakhir <08444> <01961> ke laut <03220> . Itulah <02063> milik pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Efraim <0669> menurut kaum-kaum mereka.<04940> |
TL ITL © |
Maka dari Tapuah <08599> perhinggaan <01366> tanah itu ke barat <03220> , ke anak sungai <05158> Kana <07071> , tempat kesudahannya <08444> pada sebelah barat <03220> . Maka sekalian inilah <02063> milik pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Efrayim <0669> serta dengan bangsa-bangsanya .<04940> |
AYT ITL | Dari Tapuah <08599> , batas <01366> itu terus ke barat <03220> ke anak sungai <05158> Kana <07071> , dan berakhir <08444> ke laut <03220> . Inilah <02063> milik pusaka <05159> suku <04294> keturunan <01121> Efraim <0669> menurut <04940> keluarga-keluarga mereka, [ <01980> <01961> |
AVB ITL | Dari Tapuah <08599> sempadan <01366> terus <01980> ke sebelah barat <03220> , iaitu ke Sungai <05158> Kana <07071> , dan berakhir <01961> <08444> di laut <03220> . Itulah <02063> harta pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Efraim <0669> menurut kaum-kaum mereka,<04940> |
HEBREW | Mtxpsml <04940> Myrpa <0669> ynb <01121> hjm <04294> tlxn <05159> taz <02063> hmyh <03220> wytaut <08444> wyhw <01961> hnq <07071> lxn <05158> hmy <03220> lwbgh <01366> Kly <01980> xwptm (16:8) <08599> |
TB+TSK (1974) © |
Dari Tapuah 1 batas itu terus ke barat 3 ke sungai Kana 2 dan berakhir ke laut 3 . Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka. |