| TB © |
Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, |
| AYT | Kota-kota suku keturunan Yehuda yang paling ujung, yang mengarah ke perbatasan Edom di Tanah Negeb, yakni: Kabzeel, Eder, Yagur, |
| TL © |
Dan inilah segala negeri dari pada ujung suku bani Yehuda sampai kepada perhinggaan Edom pada tanah selatan; yaitu Kabzeil dan Eder dan Yagur, |
| BIS © |
Kota-kota yang paling jauh di sebelah selatan, yang menjadi milik Yehuda, yaitu yang terletak di perbatasan Edom, semuanya ada dua puluh sembilan kota, termasuk desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah: Kabzeel, Eder, Yagur, Kina, Dimona, Adada, Kedes, Hazor, Yitnan, Zif, Telem, Bealot, Hazor-Hadata, Keriot-Hezron (yaitu Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet, Hazar-Sual, Bersyeba, Baala, Iyim, Ezem, Eltolad, Khesil, Horma, Ziklag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon. |
| TSI | Di dekat perbatasan Edom di selatan, ada dua puluh sembilan kota suku Yehuda dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu adalah Kabzeel, Eder, Yagur, Kina, Dimona, Adada, Kedes, Hazor, Yitnan, Zif, Telem, Bealot, Hazor Hadata, Keriot Hezron (atau Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar Gada, Hesmon, Bet Pelet, Hazar Sual, Bersyeba dan Biziotia, Baala, Iyim, Ezem, Eltolad, Kesil, Horma, Ziklag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon. |
| MILT | yaitu kota-kota di batas terjauh dari suku keturunan Yehuda adalah sampai ke perbatasan Edom di selatan: Kabzeel, dan Eder, dan Yagur, |
| Shellabear 2011 | Kota-kota suku bani Yuda yang paling ujung, yang mengarah ke perbatasan Edom di Tanah Negeb: Kabzeel, Eder, Yagur, |
| AVB | Kota-kota suku bani Yehuda yang paling hujung, yang menghala ke sempadan Edom di Tanah Negeb: Kabzeel, Eder, Yagur, |
| TB ITL © |
Kota-kota <05892> suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> yang paling ujung <07097> , dekat <0413> batas <01366> tanah Edom <0123> di Tanah Negeb <05045> , ialah <01961> Kabzeel <06909> , Eder <05740> , Yagur ,<03017> |
| TL ITL © |
Dan inilah <01961> segala negeri <05892> dari pada ujung <07097> suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> sampai kepada <0413> perhinggaan <01366> Edom <0123> pada tanah selatan <05045> ; yaitu Kabzeil <06909> dan Eder <05740> dan Yagur ,<03017> |
| AYT ITL | Kota-kota <05892> suku <04294> keturunan <01121> Yehuda <03063> yang paling ujung <07097> , yang mengarah ke <0413> perbatasan <01366> Edom <0123> di Tanah Negeb <05045> , yakni: Kabzeel <06909> , Eder <05740> , Yagur <03017> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | Kota-kota <05892> suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> yang paling hujung <07097> , yang menghala ke <0413> sempadan <01366> Edom <0123> di Tanah Negeb <05045> : Kabzeel <06909> , Eder <05740> , Yagur <03017> , [ ]<01961> |
| HEBREW | rwgyw <03017> rdew <05740> laubq <06909> hbgnb <05045> Mwda <0123> lwbg <01366> la <0413> hdwhy <03063> ynb <01121> hjml <04294> huqm <07097> Myreh <05892> wyhyw (15:21) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, ialah Kabzeel 1 , Eder 2 , Yagur, |