| TB © |
Sedang saudara-saudaraku, yang bersama-sama pergi ke sana dengan aku, membuat tawar hati |
| AYT | Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar. Namun, aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati. |
| TL © |
tetapi adapun segala saudaraku, yang telah pergi ke hulu serta dengan aku, ia itu menawarkan hati orang banyak, tetapi aku menurut Tuhan, Allahku, dengan tetap hatiku. |
| BIS © |
Orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat Israel menjadi takut. Tetapi saya tetap setia mentaati TUHAN Allah saya. |
| TSI | Sedangkan saudara-saudaraku yang pergi bersama dengan saya membuat bangsa Israel ketakutan. Tetapi saya tetap taat kepada TUHAN, Allahku, dengan segenap hati. |
| MILT | Namun saudara-saudaraku, yang pergi bersamaku membuat tawar hati bangsa ini, sedangkan aku dengan segenap hati mengikuti TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430. |
| Shellabear 2011 | Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar, tetapi aku tetap mengikuti ALLAH, Tuhanku, dengan sepenuh hati. |
| AVB | Saudara-saudaraku yang pergi bersama-samaku membuat hati bangsa ini tawar, tetapi aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati. |
| TB ITL © |
Sedang saudara-saudaraku <0251> , yang <0834> bersama-sama pergi <05927> ke sana dengan <05973> aku, membuat tawar <04529> hati <03820> bangsa <05971> itu, aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati .<04390> |
| TL ITL © |
tetapi adapun segala saudaraku <0251> , yang telah <0834> pergi ke hulu <05927> serta <05973> dengan aku, ia itu menawarkan <04529> hati <03820> orang banyak <05971> , tetapi aku <0595> menurut <0310> Tuhan <03068> , Allahku <0430> , dengan tetap hatiku.<04390> |
| AYT ITL | Saudara-saudaraku <0251> yang <0834> pergi <05927> bersamaku <05973> membuat <04529> <0> hati <03820> bangsa <05971> ini tawar <0> <04529> . Namun, aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati <04390> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Saudara-saudaraku <0251> yang <0834> pergi <05927> bersama-samaku <05973> membuat <04529> <0> hati <03820> bangsa <05971> ini tawar <0> <04529> , tetapi aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati <04390> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yhla <0430> hwhy <03068> yrxa <0310> ytalm <04390> yknaw <0595> Meh <05971> bl <03820> ta <0853> wyomh <04529> yme <05973> wle <05927> rsa <0834> yxaw (14:8) <0251> |
| TB+TSK (1974) © |
Sedang saudara-saudaraku, yang bersama-sama pergi ke sana dengan aku, membuat tawar hati bangsa itu, aku tetap 1 mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh 1 hati. |