| TB © |
Nama Hebron dahulu ialah Kiryat-Arba; |
| AYT | Dahulu, nama Hebron adalah Kiryat-Arba. Arba adalah manusia yang paling besar di antara orang Enak. Negeri itu tenang dan berhenti berperang. |
| TL © |
Maka dahulu nama Heberon itu negeri Arba, yaitu nama seorang yang besar di antara segala orang Enak. Maka pada masa itu tanah itupun berhenti dari pada perang. |
| BIS © |
Dahulu Hebron disebut kota Arba. (Arba adalah orang terbesar dari antara bangsa Enak.) Maka negeri itu aman sentosa karena tidak terganggu perang lagi. |
| TSI | Sebelumnya kota Hebron bernama Kiryat Arba, yang berarti kota Arba. Arba adalah orang Enak yang paling besar. Lalu damailah daerah itu karena tidak ada lagi perang di sana. |
| MILT | Dan nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba --dia itu adalah seorang raksasa di antara orang Enak. Dan negeri itu telah berhenti dari peperangan. |
| Shellabear 2011 | Nama Hebron sebelumnya adalah Kiryat-Arba. Arba adalah orang yang terbesar di antara orang Enak. Maka sentosalah negeri itu dari peperangan. |
| AVB | Nama Hebron sebelumnya ialah Kiryat-Arba. Arba orang yang terbesar antara orang Enak. Maka amanlah negeri itu daripada peperangan. |
| TB ITL © |
Nama <08034> Hebron <02275> dahulu <06440> ialah Kiryat-Arba <07153> ; Arba ialah orang <0120> yang paling besar <01419> di antara orang Enak <06062> . Dan amanlah <08252> <00> negeri <0776> itu <01931> , berhenti <00> <08252> berperang .<04421> |
| TL ITL © |
Maka dahulu <06440> nama <08034> Heberon <02275> itu negeri Arba <07153> , yaitu nama seorang <0120> yang besar <01419> di antara segala orang Enak <06062> . Maka pada masa itu tanah <0776> itupun berhenti <08252> dari pada perang .<04421> |
| AYT ITL | Dahulu, nama <08034> Hebron <02275> adalah Kiryat-Arba <07153> . Arba adalah manusia <0120> yang paling besar <01419> di antara orang Enak <06062> . Negeri <0776> itu tenang <08252> dan berhenti berperang <04421> . [ <06440> <00> <01931> <00> |
| AVB ITL | Nama <08034> Hebron <02275> sebelumnya <06440> ialah Kiryat-Arba <07153> . Arba orang <0120> yang terbesar <01419> antara orang Enak <06062> . Maka amanlah <08252> negeri <0776> itu <01931> daripada peperangan <04421> . [ <00> <00> |
| HEBREW | P hmxlmm <04421> hjqs <08252> Urahw <0776> awh <01931> Myqneb <06062> lwdgh <01419> Mdah <0120> ebra <07153> tyrq <0> Mynpl <06440> Nwrbx <02275> Msw <08034> (14:15) <14:14> |
| TB+TSK (1974) © |
Nama 1 Hebron dahulu ialah Kiryat-Arba; Arba ialah orang yang paling besar di antara orang Enak. Dan amanlah negeri 2 itu, berhenti berperang. |