Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 14:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 14:15

Nama Hebron dahulu ialah Kiryat-Arba; r  Arba s  ialah orang yang paling besar di antara orang Enak. Dan amanlah t  negeri itu, berhenti berperang.

AYT (2018)

Dahulu, nama Hebron adalah Kiryat-Arba. Arba adalah manusia yang paling besar di antara orang Enak. Negeri itu tenang dan berhenti berperang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 14:15

Maka dahulu nama Heberon itu negeri Arba, yaitu nama seorang yang besar di antara segala orang Enak. Maka pada masa itu tanah itupun berhenti dari pada perang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 14:15

Dahulu Hebron disebut kota Arba. (Arba adalah orang terbesar dari antara bangsa Enak.) Maka negeri itu aman sentosa karena tidak terganggu perang lagi.

MILT (2008)

Dan nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba --dia itu adalah seorang raksasa di antara orang Enak. Dan negeri itu telah berhenti dari peperangan.

Shellabear 2011 (2011)

Nama Hebron sebelumnya adalah Kiryat-Arba. Arba adalah orang yang terbesar di antara orang Enak. Maka sentosalah negeri itu dari peperangan.

AVB (2015)

Nama Hebron sebelumnya ialah Kiryat-Arba. Arba orang yang terbesar antara orang Enak. Maka amanlah negeri itu daripada peperangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 14:15

Nama
<08034>
Hebron
<02275>
dahulu
<06440>
ialah Kiryat-Arba
<07153>
; Arba ialah orang
<0120>
yang paling besar
<01419>
di antara orang Enak
<06062>
. Dan amanlah
<08252> <00>
negeri
<0776>
itu
<01931>
, berhenti
<00> <08252>
berperang
<04421>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 14:15

Maka dahulu
<06440>
nama
<08034>
Heberon
<02275>
itu negeri Arba
<07153>
, yaitu nama seorang
<0120>
yang besar
<01419>
di antara segala orang Enak
<06062>
. Maka pada masa itu tanah
<0776>
itupun berhenti
<08252>
dari pada perang
<04421>
.
HEBREW
P
hmxlmm
<04421>
hjqs
<08252>
Urahw
<0776>
awh
<01931>
Myqneb
<06062>
lwdgh
<01419>
Mdah
<0120>
ebra
<07153>
tyrq
<0>
Mynpl
<06440>
Nwrbx
<02275>
Msw
<08034>
(14:15)
<14:14>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 14:15

Nama 1  Hebron dahulu ialah Kiryat-Arba; Arba ialah orang yang paling besar di antara orang Enak. Dan amanlah negeri 2  itu, berhenti berperang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA