| TB © |
Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki |
| AYT | Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel, yang negerinya mereka kuasai di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur matahari terbit. Dari Sungai Arnon hingga ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba-Yordan ke arah timur. |
| TL © |
Bermula, maka inilah segala raja negeri-negeri yang dialahkan oleh bani Israel dan yang dirampasnya tanahnya di seberang Yarden arah ke matahari terbit, dari pada anak sungai Arnon datang ke pegunungan Hermon, dan seluruh padang yang di sebelah timur. |
| BIS © |
Daerah sebelah timur Yordan, dari Lembah Sungai Arnon terus naik ke Lembah Yordan sampai sejauh Gunung Hermon di sebelah utara, sudah direbut dan diduduki oleh orang Israel. Ada dua orang raja yang mereka kalahkan. |
| TSI | Ada dua raja di sebelah timur sungai Yordan yang dibunuh dan yang wilayahnya direbut oleh orang Israel. Wilayah mereka mulai dari Lembah Arnon di selatan sampai gunung Hermon di utara, termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timur lembah Yordan. |
| MILT | Dan inilah raja-raja dari negeri yang bani Israel telah mengalahkannya, dan menduduki negeri mereka di seberang Yordan, di tempat matahari terbit, dari sungai Arnon sampai ke gunung Hermon, dan seluruh Araba ke arah timur: |
| Shellabear 2011 | Inilah raja-raja negeri itu yang dikalahkan oleh bani Israil, yang negerinya mereka duduki di seberang Sungai Yordan ke arah matahari terbit, dari Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba ke sebelah timur: |
| AVB | Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel, yang negeri mereka diduduki orang Israel di seberang Sungai Yordan ke arah matahari terbit, dari Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon, dan seluruh Araba ke sebelah timur: |
| TB ITL © |
Inilah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dikalahkan <05221> oleh orang <01121> Israel <03478> dan yang negerinya <0776> diduduki <03423> mereka di seberang <05676> Yordan <03383> ke arah matahari terbit <08121> <04217> , dari sungai <05158> Arnon <0769> sampai <05704> gunung <02022> Hermon <02768> , serta seluruh <03605> Araba-Yordan <06160> ke arah timur :<04217> |
| TL ITL © |
Bermula, maka inilah <0428> segala raja <04428> negeri-negeri <0776> yang <0834> dialahkan <05221> oleh bani <01121> Israel <03478> dan yang dirampasnya <03423> tanahnya <0776> di seberang <05676> Yarden <03383> arah ke matahari terbit <08121> <04217> , dari pada anak sungai <05158> Arnon <0769> datang <05704> ke pegunungan <02022> Hermon <02768> , dan seluruh <03605> padang <06160> yang di sebelah timur .<04217> |
| AYT ITL | Inilah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dikalahkan <05221> oleh orang <01121> Israel <03478> , yang negerinya <0776> mereka kuasai di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di sebelah timur <04217> matahari <08121> terbit. Dari Sungai <05158> Arnon <0769> hingga <05704> ke Gunung <02022> Hermon <02768> , dan seluruh <03605> Araba-Yordan <06160> ke arah timur <04217> . [ <03423> <0853> |
| AVB ITL | Inilah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dikalahkan <05221> oleh orang <01121> Israel <03478> , yang negeri <0776> mereka diduduki <03423> orang Israel di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> ke arah matahari <04217> <08121> terbit, dari Sungai <05158> Arnon <0769> sampai <05704> ke Gunung <02022> Hermon <02768> , dan seluruh <03605> Araba <06160> ke sebelah timur <04217> : [ ]<0853> |
| HEBREW | hxrzm <04217> hbreh <06160> lkw <03605> Nwmrx <02768> rh <02022> de <05704> Nwnra <0769> lxnm <05158> smsh <08121> hxrzm <04217> Ndryh <03383> rbeb <05676> Mura <0776> ta <0853> wsryw <03423> larvy <03478> ynb <01121> wkh <05221> rsa <0834> Urah <0776> yklm <04428> hlaw (12:1) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang 1 Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai 2 Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur: |