TB © |
Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, pegunungan, |
AYT | Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, yaitu pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, daerah Araba-Yordan, Pegunungan Israel dengan dataran rendahnya. |
TL © |
Maka demikianlah peri Yusak mengalahkan segala negeri itu, yaitu pegunungan dan negeri selatan dan seluruh benua Gosyen dan segala tanah datar dan padang dan pegunungan Israel serta dengan segala tanahnya yang rendah-rendah. |
BIS © |
Yosua merebut seluruh negeri itu--daerah pegunungan, daerah kaki gunung, baik yang di utara maupun yang di selatan; juga seluruh wilayah Gosyen dan daerah padang gersang di sebelah selatan Gosyen, serta Lembah Yordan. |
TSI | Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu bagi Israel, mulai dari daerah pegunungan, seluruh padang belantara Negeb, seluruh daerah di sekitar kota Gosyen, dan lembah Yordan. Jadi Yosua sudah merebut seluruh daerah pegunungan Israel dan dataran rendahnya, |
MILT | Dan Yosua merebut seluruh wilayah ini: dataran-dataran tinggi, dan seluruh Negeb, dan seluruh tanah Goshen, dan dataran-dataran rendah, dan Araba, juga pegunungan Israel dan dataran-dataran rendahnya, |
Shellabear 2011 | Demikianlah Yusak merebut seluruh negeri itu: pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, dataran rendah, Araba, pegunungan Israil dengan dataran rendahnya: |
AVB | Demikianlah Yosua menawan seluruh negeri itu: pergunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, dataran rendah, Araba, pergunungan Israel dengan dataran rendahnya; |
TB ITL © |
Demikianlah Yosua <03091> merebut <03947> seluruh <03605> negeri <0776> itu <02063> , pegunungan <02022> , seluruh <03605> Tanah Negeb <05045> , seluruh <03605> tanah <0776> Gosyen <01657> , Daerah Bukit <08219> , serta Araba-Yordan <06160> , dan Pegunungan <02022> Israel <03478> dengan tanah rendahnya ;<08219> |
TL ITL © |
Maka demikianlah peri Yusak <03091> mengalahkan <03947> segala <03605> negeri <0776> itu <02063> , yaitu pegunungan <02022> dan negeri selatan <05045> dan seluruh <03605> benua <0776> Gosyen <01657> dan segala tanah datar <08219> dan padang <06160> dan pegunungan <02022> Israel <03478> serta dengan segala tanahnya yang rendah-rendah .<08219> |
AYT ITL | Demikianlah Yosua <03091> merebut <03947> seluruh <03605> negeri <0776> itu <02063> , yaitu pegunungan <02022> , seluruh <03605> Tanah Negeb <05045> , seluruh <03605> Tanah <0776> Gosyen <01657> , daerah <08219> Araba-Yordan <06160> , Pegunungan <02022> Israel <03478> dengan dataran rendahnya <08219> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Demikianlah Yosua <03091> menawan <03947> seluruh <03605> negeri <0776> itu <02063> : pergunungan <02022> , seluruh <03605> Tanah Negeb <05045> , seluruh <03605> Tanah <0776> Gosyen <01657> , dataran rendah <08219> , Araba <06160> , pergunungan <02022> Israel <03478> dengan dataran rendahnya <08219> ; [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | htlpsw <08219> larvy <03478> rh <02022> taw <0853> hbreh <06160> taw <0853> hlpsh <08219> taw <0853> Nsgh <01657> Ura <0776> lk <03605> taw <0853> bgnh <05045> lk <03605> taw <0853> rhh <02022> tazh <02063> Urah <0776> lk <03605> ta <0853> eswhy <03091> xqyw (11:16) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri 1 3 itu, pegunungan 2 4 , seluruh Tanah Negeb, seluruh tanah 1 3 Gosyen, Daerah Bukit, serta Araba-Yordan, dan Pegunungan 2 4 Israel dengan tanah rendahnya; |