| TB © |
Lalu Yosua menyerang mereka dengan tiba-tiba, setelah semalam-malaman bergerak maju dari Gilgal. |
| AYT | Yosua mendatangi mereka dengan tiba-tiba sesudah semalaman berjalan dari Gilgal. |
| TL © |
Maka Yusakpun berjalanlah dari Gilgal semalam-malaman itu mendatangi mereka itu dengan sekonyong-konyong. |
| BIS © |
Semalam-malaman Yosua dengan pasukannya bergerak dari Gilgal ke Gibeon, lalu menyerang orang-orang Amori secara mendadak. |
| TSI | Sepanjang malam Yosua dan pasukannya mendaki dari Gilgal ke kota Gibeon, lalu mereka menyerang orang Amori dengan tiba-tiba. |
| MILT | Dan Yosua datang kepada mereka secara tiba-tiba --dia telah berjalan semalaman dari Gilgal-- |
| Shellabear 2011 | Setelah bergerak maju dari Gilgal semalam-malaman, Yusak mendatangi mereka secara tiba-tiba. |
| AVB | Setelah bergerak maju dari Gilgal semalam-malaman, Yosua mendatangi mereka secara tiba-tiba. |
| TB ITL © |
Lalu Yosua <03091> menyerang <0413> <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597> , setelah semalam-malaman <03915> <03605> bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal .<01537> |
| TL ITL © |
Maka Yusakpun <03091> berjalanlah <0935> dari <04480> Gilgal <01537> semalam-malaman <03915> <03605> itu mendatangi <05927> mereka itu dengan sekonyong-konyong .<06597> |
| AYT ITL | Yosua <03091> mendatangi <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597> sesudah semalaman <03605> <03915> berjalan <05927> dari <04480> Gilgal <01537> . [ ]<0413> |
| AVB ITL | Setelah bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal <01537> semalam-malaman <03605> <03915> , Yosua <03091> mendatangi <0935> mereka secara tiba-tiba <06597> . [ ]<0413> |
| HEBREW | lglgh <01537> Nm <04480> hle <05927> hlylh <03915> lk <03605> Matp <06597> eswhy <03091> Mhyla <0413> abyw (10:9) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yosua menyerang mereka dengan tiba-tiba, setelah semalam-malaman 1 bergerak maju dari Gilgal. |