| TB © |
"Datanglah kepadaku dan bantulah aku, supaya kita menggempur Gibeon, karena telah mengadakan ikatan persahabatan |
| AYT | “Datanglah kepadaku dan tolonglah aku untuk menyerang Gibeon karena mereka telah membuat perdamaian dengan Yosua dan orang Israel.” |
| TL © |
Marilah kamu datang kepadaku dan bantulah akan daku, supaya kita mengalahkan Gibeon, karena telah berdamailah ia dengan Yusak dan segala bani Israel. |
| BIS © |
"Marilah membantu saya menyerang Gibeon, sebab orang-orangnya sudah mengadakan perjanjian persahabatan dengan Yosua dan orang Israel." |
| TSI | “Datanglah dan bantulah saya untuk menghancurkan Gibeon karena mereka sudah membuat perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel.” |
| MILT | "Datanglah kepadaku dan tolonglah aku. Dan kita akan menyerang Gibeon, karena mereka telah membuat perdamaian dengan Yosua dan dengan umat Israel." |
| Shellabear 2011 | "Datanglah kemari dan bantulah aku. Mari kita serang Gibeon karena kota itu telah mengadakan perjanjian damai dengan Yusak dan bani Israil." |
| AVB | “Datanglah ke mari dan bantulah aku. Mari kita serang Gibeon yang telah mengadakan perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel.” |
| TB ITL © |
"Datanglah <05927> kepadaku <0413> dan bantulah <05826> aku, supaya kita menggempur <05221> Gibeon <01391> , karena <03588> telah mengadakan ikatan persahabatan <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478> ." [ ]<0854> |
| TL ITL © |
Marilah <05927> kamu datang kepadaku <0413> dan bantulah <05826> akan daku, supaya kita mengalahkan <05221> Gibeon <01391> , karena <03588> telah berdamailah <07999> ia dengan <0854> Yusak <03091> dan segala bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | “Datanglah <05927> kepadaku <0413> dan tolonglah <05826> aku untuk menyerang <05221> Gibeon <01391> karena <03588> mereka telah membuat perdamaian <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478> .” [ <0853> <0854> |
| AVB ITL | “Datanglah <05927> ke mari <0413> dan bantulah <05826> aku. Mari kita serang <05221> Gibeon <01391> yang <03588> telah mengadakan perjanjian damai <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478> .” [ <0853> <0854> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> taw <0854> eswhy <03091> ta <0854> hmylsh <07999> yk <03588> Nwebg <01391> ta <0853> hknw <05221> ynrzew <05826> yla <0413> wle (10:4) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
"Datanglah kepadaku dan bantulah 1 aku, supaya kita menggempur 2 Gibeon, karena telah mengadakan ikatan persahabatan dengan Yosua dan orang Israel." |