| TB © |
Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, menyuruh orang kepada Hoham, raja Hebron, |
| AYT | Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan, |
| TL © |
Maka sebab itu disuruhkan Adoni Zedek, raja Yeruzalem itu, utusan kepada Hoham, raja Heberon, dan kepada Piram, raja Yarmut, dan kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eljon, mengatakan: |
| BIS © |
Sebab itu Adoni-Zedek mengutus orang kepada Raja Hoham di Hebron, Raja Piream di Yarmut, Raja Yafia di Lakhis, dan Raja Debir di Eglon, dengan membawa pesan ini, |
| TSI | Oleh karena itu, Adoni Zedek, raja Yerusalem, mengirim utusan kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piram, raja Yarmut, dan kepada Yafia, raja Lakis serta kepada Debir, raja Eglon dan katanya kepada mereka, |
| MILT | Lalu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus kepada Hoham, raja Hebron; dan kepada Piram, raja Yarmut; dan kepada Yafia, raja Lakhis; dan kepada Debir, raja Eglon dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan, |
| AVB | Maka Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan, |
| TB ITL © |
Sebab itu Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> , menyuruh <07971> orang kepada <0413> Hoham <01944> , raja <04428> Hebron <02275> , kepada <0413> Piream <06502> , raja <04428> Yarmut <03412> , kepada <0413> Yafia <03309> , raja <04428> Lakhis <03923> , dan kepada <0413> Debir <01688> , raja <04428> Eglon <05700> , mengatakan :<0559> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu disuruhkan <07971> Adoni <0139> Zedek, raja <04428> Yeruzalem <03389> itu, utusan kepada <0413> Hoham <01944> , raja <04428> Heberon <02275> , dan kepada <0413> Piram <06502> , raja <04428> Yarmut <03412> , dan kepada <0413> Yafia <03309> , raja <04428> Lakhis <03923> , dan kepada <0413> Debir <01688> , raja <04428> Eljon <05700> , mengatakan :<0559> |
| AYT ITL | Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> , mengutus <07971> orang kepada <0413> Hoham <01944> , raja <04428> Hebron <02275> , kepada <0413> Piream <06502> , raja <04428> Yarmut <03412> , kepada <0413> Yafia <03309> , raja <04428> Lakhis <03923> , dan kepada <0413> Debir <01688> , raja <04428> Eglon <05700> , dengan pesan <0559> , [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> , mengutus <07971> orang kepada <0413> Hoham <01944> , raja <04428> Hebron <02275> , kepada <0413> Piream <06502> , raja <04428> Yarmut <03412> , kepada <0413> Yafia <03309> , raja <04428> Lakhis <03923> , dan kepada <0413> Debir <01688> , raja <04428> Eglon <05700> , dengan pesan <0559> , [ ]<00> |
| HEBREW | rmal <0559> Nwlge <05700> Klm <04428> rybd <01688> law <0413> sykl <03923> Klm <04428> eypy <03309> law <0413> twmry <03412> Klm <04428> Marp <06502> law <0413> Nwrbx <02275> Klm <04428> Mhwh <01944> la <0413> Mlswry <03389> Klm <04428> qdu <0139> ynda <0> xlsyw (10:3) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem 1 , menyuruh orang kepada Hoham, raja 1 Hebron 2 , kepada Piream, raja 1 Yarmut, kepada Yafia, raja 1 Lakhis 3 , dan kepada Debir, raja 1 Eglon, mengatakan: |