| TB © |
Lalu berkatalah Yosua kepada mereka: "Janganlah takut dan janganlah tawar hati, kuatkan dan teguhkanlah hatimu, |
| AYT | Kemudian, Yosua berkata kepada mereka, “Jangan takut dan jangan gentar, jadilah kuat dan berani, sebab inilah yang akan dilakukan TUHAN kepada semua musuhmu, yang kamu perangi.” |
| TL © |
Maka kata Yusak kepadanya: Janganlah kamu takut atau gentar, melainkan hendaklah kamu perwira dan perkasa, karena demikianlah peri perbuatan Tuhan kelak akan segala musuh yang kamu perangi ini. |
| BIS © |
Sesudah itu, Yosua berkata kepada para perwiranya, "Jangan cemas dan jangan takut. Hendaklah kalian yakin dan berani, sebab beginilah caranya TUHAN akan memperlakukan semua musuhmu." |
| TSI | Kata Yosua kepada mereka, “Jangan takut dan jangan patah semangat, kalian harus kuat dan berani, karena TUHAN akan memperlakukan semua musuh yang kalian perangi seperti ini.” |
| MILT | Dan berkatalah Yosua kepada mereka, "Janganlah takut maupun gentar; jadilah perkasa dan berani, karena demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 akan melakukan kepada semua musuhmu yang terhadapnya kamu berperang." |
| Shellabear 2011 | Kata Yusak kepada mereka, "Jangan takut dan jangan kecut hati. Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu, karena demikianlah ALLAH akan memperlakukan semua musuhmu yang akan kamu perangi." |
| AVB | Kata Yosua kepada mereka, “Jangan gentar dan jangan kecut hati. Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu, kerana demikianlah TUHAN akan memperlakukan semua musuhmu yang akan kamu perangi.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> takut <03372> dan janganlah <0408> tawar hati <02865> , kuatkan <02388> dan teguhkanlah hatimu <0553> , sebab <03588> secara itulah <03602> akan dilakukan <06213> TUHAN <03068> kepada semua <03605> musuhmu <0341> , yang <0834> kamu <0859> perangi ."<03898> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusak <03091> kepadanya <0413> : Janganlah <0408> kamu takut <03372> atau <0408> gentar <02865> , melainkan hendaklah <02388> kamu perwira <02388> dan perkasa <0553> , karena <03588> demikianlah <03602> peri perbuatan <06213> Tuhan <03068> kelak akan segala <03605> musuh <0341> yang <0834> kamu <0859> perangi ini.<03898> |
| AYT ITL | Kemudian, Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> takut <03372> dan jangan <0408> gentar <02865> , jadilah kuat <02388> dan berani <0553> , sebab <03588> inilah <03602> yang akan dilakukan <06213> TUHAN <03068> kepada semua <03605> musuhmu <0341> , yang <0834> kamu <0859> perangi <03898> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yosua <03091> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> gentar <03372> dan jangan <0408> kecut hati <02865> . Kuatkanlah <02388> dan mantapkanlah hatimu <0553> , kerana <03588> demikianlah <03602> TUHAN <03068> akan memperlakukan <06213> semua <03605> musuhmu <0341> yang <0834> akan kamu <0859> perangi <03898> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtwa <0853> Mymxln <03898> Mta <0859> rsa <0834> Mkybya <0341> lkl <03605> hwhy <03068> hvey <06213> hkk <03602> yk <03588> wumaw <0553> wqzx <02388> wtxt <02865> law <0408> waryt <03372> la <0408> eswhy <03091> Mhyla <0413> rmayw (10:25) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Yosua kepada mereka: "Janganlah takut 1 dan janganlah tawar hati 1 , kuatkan 2 dan teguhkanlah hatimu, sebab secara itulah akan dilakukan TUHAN 3 kepada semua musuhmu, yang kamu perangi." |