| TB © |
Lalu Yosua berbicara kepada TUHAN 1 pada hari TUHAN menyerahkan orang Amori |
| AYT | Yosua berbicara kepada TUHAN pada hari TUHAN menyerahkan orang Amori kepada orang Israel. Yosua berkata di hadapan orang Israel, “Matahari, berhentilah di atas Gibeon, dan bulan di atas Lembah Ayalon.” |
| TL © |
Maka pada masa itu kata Yusak kepada Tuhan, yaitu pada hari diserahkan Tuhan segala orang Amori itu kepada bani Israel, dikatakannya kepada pendengaran segala orang Israel: Hai matahari, berhentilah engkau di Gibeon, dan engkau, hai bulan, di lembah Ayalon! |
| BIS © |
Pada hari itu ketika TUHAN memberikan kemenangan kepada orang Israel terhadap orang Amori, Yosua berbicara kepada TUHAN. Dan di hadapan orang Israel, Yosua berkata, "Hai matahari! Berhentilah di atas Gibeon. Dan kau bulan! Janganlah berpindah dari atas Lembah Ayalon." |
| TSI | Pada hari itu ketika TUHAN menyerahkan orang Amori kepada orang Israel, Yosua berkata kepada TUHAN di hadapan mereka, “Hai matahari, berhentilah di atas Gibeon! Hai bulan, diamlah di atas lembah Ayalon!” |
| MILT | Lalu berbicaralah Yosua kepada TUHAN YAHWEH 03068 pada hari ketika TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan orang Amori di hadapan bani Israel; dan dia berkata di depan mata orang-orang Israel, "Matahari, diamlah di Gibeon!" Dan, "Bulan diamlah di lembah Ayalon!" |
| Shellabear 2011 | Pada hari ALLAH menyerahkan orang Amori itu kepada bani Israil, berbicaralah Yusak kepada ALLAH, lalu di depan mata orang Israil ia berkata, "Matahari, berhentilah engkau di atas Gibeon dan engkau, bulan, di atas Lembah Ayalon!" |
| AVB | Pada hari TUHAN menyerahkan bani Amori itu kepada orang Israel, berdoalah Yosua kepada TUHAN, lalu di hadapan mata orang Israel dia berkata, “Wahai matahari, berhentilah engkau di atas Gibeon dan engkau, wahai bulan, di atas Lembah Ayalon!” |
| TB ITL © |
Lalu <0227> Yosua <03091> berbicara <01696> kepada TUHAN <03068> pada hari <03117> TUHAN <03068> menyerahkan <05414> orang Amori <0567> itu kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> ; ia berkata <0559> di hadapan <05869> orang Israel <03478> : "Matahari <08121> , berhentilah <01826> di atas Gibeon <01391> dan engkau, bulan <03394> , di atas lembah <06010> Ayalon !"<0357> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <0227> itu kata <01696> Yusak <03091> kepada Tuhan <03068> , yaitu pada hari <03117> diserahkan <05414> Tuhan <03068> segala orang Amori <0567> itu kepada <06440> bani <01121> Israel <03478> , dikatakannya <0559> kepada pendengaran <05869> segala orang Israel <03478> : Hai matahari <08121> , berhentilah <01826> engkau di Gibeon <01391> , dan engkau, hai bulan <03394> , di lembah <06010> Ayalon !<0357> |
| AYT ITL | Yosua <03091> berbicara <01696> kepada TUHAN <03068> pada hari <03117> TUHAN <03068> menyerahkan <05414> orang Amori <0567> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> . Yosua berkata <0559> di hadapan <05869> orang Israel <03478> , “Matahari <08121> , berhentilah di atas Gibeon <01391> , dan bulan <03394> di atas Lembah <06010> Ayalon <0357> .” [ <0227> <0853> <01826> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> TUHAN <03068> menyerahkan <05414> bani Amori <0567> itu kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> , berdoalah <01696> Yosua <03091> kepada TUHAN <03068> , lalu di hadapan mata <05869> orang Israel <03478> dia berkata <0559> , “Wahai matahari <08121> , berhentilah <01826> engkau di atas Gibeon <01391> dan engkau, wahai bulan <03394> , di atas Lembah <06010> Ayalon <0357> !” [ <0227> <0853> |
| HEBREW | Nwlya <0357> qmeb <06010> xryw <03394> Mwd <01826> Nwebgb <01391> sms <08121> larvy <03478> ynyel <05869> rmayw <0559> larvy <03478> ynb <01121> ynpl <06440> yrmah <0567> ta <0853> hwhy <03068> tt <05414> Mwyb <03117> hwhyl <03068> eswhy <03091> rbdy <01696> za (10:12) <0227> |
| TB © |
Lalu Yosua berbicara kepada TUHAN 1 pada hari TUHAN menyerahkan orang Amori |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yosua berbicara kepada TUHAN pada hari TUHAN menyerahkan orang Amori itu kepada orang Israel; ia berkata di hadapan orang Israel: "Matahari 1 , berhentilah 2 di atas Gibeon dan engkau, bulan, di atas lembah Ayalon 3 4 !" |
| Catatan Full Life |
Yos 10:12 Nas : Yos 10:12 Yosua berdoa untuk suatu mukjizat, dan Allah mengabulkan doanya. Orang percaya tidak boleh ragu-ragu berdoa memohon agar Tuhan akan bekerja secara luar biasa untuk menolong mereka. Umat Allah hidup di dalam dunia yang bermusuhan dan jahat dan dihadapkan dengan berbagai tantangan dan kesulitan sehingga mukjizat kadang-kadang diperlukan agar rencana dan tujuan-Nya bagi mereka digenapi. |