| TB © |
Dan doa yang lahir dari iman |
| AYT | Doa yang dinaikkan dalam iman akan menyelamatkan orang yang sakit itu dan Tuhan akan membangunkannya. Dan, jika dia telah melakukan dosa-dosa, dia akan diampuni. |
| TL © |
Maka doa yang disertai iman akan menyembuhkan orang sakit itu, dan Tuhan akan membangkitkan dia; dan jikalau ia sudah berbuat dosa, maka ia akan diampunkan dosanya. |
| BIS © |
Kalau doa mereka disampaikan dengan yakin, Tuhan akan menyembuhkan orang yang sakit itu, dan mengampuni dosa-dosa yang telah dibuatnya. |
| TSI | Apabila mereka berdoa dengan percaya penuh bahwa Tuhan Yesus sedang menyembuhkanmu, maka Tuhan akan menjawab doa itu. Tuhan akan menguatkan dan menyembuhkanmu. Dan kalau penyakit itu disebabkan oleh dosa-dosamu, maka atas doa mereka bersama Tuhan akan mengampuni kamu. |
| MILT | Dan doa iman akan menyembuhkan yang sakit itu, dan Tuhan YAHWEH 2962 akan membangunkan dia. Dan jika dia telah melakukan dosa, hal itu akan diampunkan kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Doa yang disertai iman akan menyembuhkan orang sakit itu dan Tuhan akan membangunkannya. Selain itu, apabila ia berdosa, ia pun akan diampuni dari dosanya. |
| AVB | Doa yang dilafazkan dengan iman akan menyembuhkan orang sakit itu. Tuhan akan memulihkan kesihatannya, dan dosanya akan diampunkan. |
| TB ITL © |
Dan <2532> doa <2171> yang lahir dari iman <4102> akan menyelamatkan <4982> orang sakit <2577> itu dan <2532> Tuhan <2962> akan membangunkan <1453> dia <846> ; dan jika <2579> ia <1510> telah berbuat <4160> dosa <266> , maka dosanya itu akan diampuni <863> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> doa yang disertai <2171> iman <4102> akan menyembuhkan <4982> orang sakit <2577> itu, dan <2532> Tuhan <2962> akan membangkitkan <1453> dia <846> ; dan <2532> jikalau <2579> ia sudah berbuat <4160> dosa <266> , maka ia akan diampunkan <863> dosanya .<266> |
| AYT ITL | Doa <2171> yang <3588> dinaikkan dalam iman <4102> akan menyelamatkan <4982> orang yang <3588> sakit <2577> itu dan <2532> Tuhan <2962> akan membangunkannya <1453> . Dan, jika <2579> ia telah melakukan <4160> dosa-dosa <266> , ia <846> akan diampuni <863> . [ <2532> <846> <1510> |
| AVB ITL | Doa <2171> yang <3588> dilafazkan dengan iman <4102> akan menyembuhkan <4982> orang sakit <2577> itu. Tuhan <2962> akan memulihkan <1453> kesihatannya, dan <2579> dosanya <266> akan diampunkan <863> . [ <2532> <2532> <846> <1510> <4160> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ευχη <2171> N-NSF της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM καμνοντα <2577> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ εγερει <1453> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM καν <2579> COND-C αμαρτιας <266> N-APF η <5600> <5753> V-PXS-3S πεποιηκως <4160> <5761> V-RAP-NSM αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM |
| TB © |
Dan doa yang lahir dari iman |
| TB+TSK (1974) © |
Dan doa 1 yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu dan Tuhan akan membangunkan dia; dan jika 2 ia telah berbuat dosa, maka dosanya itu akan diampuni. |
| Catatan Full Life |
Yak 5:15 Nas : Yak 5:15 (versi Inggris NIV -- "menyembuhkan"). Yakobus berbicara tentang penyakit jasmaniah. Kita boleh menangani penyakit dengan minta doa dari para penatua atau pemimpin gereja.
Yak 5:15 Nas : Yak 5:15 Yakobus menyadari bahwa penyakit mungkin disebabkan oleh karena dosa (ayat Yak 5:16). Oleh karena itu, apabila terjadi penyakit, orang itu harus memeriksa dirinya di hadapan Tuhan dalam doa untuk mengetahui apakah penyakitnya itu disebabkan oleh dosa pribadi. Kata "jika" menjelaskan bahwa penyakit tidak selalu disebabkan oleh dosa pribadi (lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI). |