| TB © |
Dari manakah datangnya sengketa dan pertengkaran |
| AYT | Dari manakah datangnya perkelahian dan pertengkaran yang terjadi di antara kamu? Bukankah itu berasal dari hawa nafsumu yang berperang di dalam anggota-anggota tubuhmu? |
| TL © |
Dari manakah datang peperangan, dan dari manakah datang perkelahian di antara kamu? Bukankah datangnya daripada segala hawa nafsumu yang berlawan-lawanan di dalam segala anggotamu? |
| BIS © |
Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia! |
| TSI | Mengapa kalian berkelahi dan bertengkar satu sama lain? Itu semua disebabkan oleh berbagai keinginanmu sendiri yang bergejolak di dalam dirimu. |
| MILT | Dari manakah peperangan dan pertengkaran di antara kamu? Bukankah dari sini: dari kesenanganmu yang berjuang di dalam anggota-anggota tubuhmu. |
| Shellabear 2011 | Dari manakah asalnya perselisihan dan perkelahian yang terjadi di antara kamu? Bukankah hal itu datang dari segala hawa nafsu yang saling berperang dalam anggota-anggota tubuhmu? |
| AVB | Apakah punca segala pergaduhan dan pertengkaran dalam kalanganmu? Puncanya ialah keinginan hawa nafsu yang sentiasa bergolak dalam dirimu. |
| TB ITL © |
Dari manakah <4159> datangnya sengketa <4171> dan <2532> pertengkaran <3163> di antara <1722> kamu <5213> ? Bukankah <3756> datangnya <1782> dari <1537> hawa nafsumu <2237> <5216> yang saling berjuang <4754> di dalam <1722> tubuhmu <3196> <5216> ? [ ]<4159> |
| TL ITL © |
Dari manakah <4159> datang peperangan <4171> , dan <2532> dari manakah <4159> datang perkelahian <3163> di <1722> antara kamu <5213> ? Bukankah <3756> datangnya <1782> daripada <1537> segala hawa nafsumu <2237> yang berlawan-lawanan <4754> di <1722> dalam segala anggotamu ?<3196> |
| AYT ITL | Dari manakah datangnya <4159> perkelahian <4171> dan <2532> pertengkaran <3163> yang terjadi di antara <1722> kamu <5213> ? Bukankah <3756> itu berasal dari <1537> hawa nafsumu <2237> yang <3588> berperang <4754> di dalam <1722> anggota-anggota tubuhmu <3196> ? [ <4159> <1782> <5216> <5216> |
| AVB ITL | Apakah punca <4159> segala pergaduhan <4171> dan <2532> pertengkaran <3163> dalam <1722> kalanganmu <5213> ? Puncanya <1782> ialah keinginan hawa nafsu <2237> yang <3588> sentiasa bergolak <4754> dalam <1722> dirimu <3196> . [ <4159> <3756> <1537> <5216> <5216> |
| GREEK | ποθεν <4159> ADV-I πολεμοι <4171> N-NPM και <2532> CONJ ποθεν <4159> ADV-I μαχαι <3163> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ουκ <3756> PRT-N εντευθεν <1782> ADV εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF ηδονων <2237> N-GPF υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPF στρατευομενων <4754> <5734> V-PMP-GPF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μελεσιν <3196> N-DPN υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Dari manakah datangnya sengketa dan pertengkaran |
| TB+TSK (1974) © |
Dari manakah 1 datangnya sengketa dan pertengkaran 2 di antara 4 kamu? Bukankah datangnya dari hawa nafsumu 3 yang saling berjuang di dalam 4 tubuhmu? |
| Catatan Full Life |
Yak 4:1 Nas : Yak 4:1 Sumber utama dari sengketa dan pertengkaran di dalam gereja berpusat pada keinginan untuk dihormati, diakui, memperoleh kuasa, kesenangan, uang, dan keunggulan. Pemuasan keinginan yang mementingkan diri menjadi lebih penting daripada kebenaran dan kehendak Allah (bd. Mr 4:19; Luk 8:14; Gal 5:16-20). Apabila hal ini terjadi, muncullah pertikaian yang saling mementingkan diri di dalam persekutuan. Mereka yang bertanggung jawab atas terjadinya hal-hal ini menunjukkan bahwa mereka tanpa Roh dan di luar kerajaan Allah (Gal 5:19-21; Yud 1:16-19). |