| TB © |
tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh racun |
| AYT | tetapi tidak seorang pun dapat menjinakkan lidah. Lidah adalah yang jahat yang tidak dapat tenang, penuh dengan racun yang mematikan. |
| TL © |
tetapi lidah itu tiada orang boleh menjinakkan; ialah suatu celaka yang tiada diam, penuh dengan bisa yang membunuh. |
| BIS © |
Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan. |
| TSI | Namun, tidak seorang pun dapat menjinakkan lidahnya sendiri. Lidah kita begitu liar dan jahat, bagaikan ular yang penuh dengan racun mematikan. |
| MILT | Namun tidak seorang pun yang mampu menjinakkan lidah, dia adalah suatu kejahatan yang tidak dapat dikendalikan, penuh racun yang mematikan. |
| Shellabear 2011 | Tetapi lidah, tidak ada seorang pun yang dapat menjinakkannya; kejahatannya tidak dapat dihentikan, bahkan penuh dengan bisa yang mematikan. |
| AVB | Akan tetapi, tiada sesiapa pun dapat menjinakkan lidah manusia. Lidah itu jahat, tidak dapat dikuasai, dan penuh dengan racun yang membunuh. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> tidak <3762> seorangpun <444> yang berkuasa <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> ; ia adalah sesuatu yang buas <2556> , yang tak terkuasai <182> , dan penuh <3324> racun <2447> yang mematikan .<2287> |
| TL ITL © |
tetapi <1161> lidah <1100> itu tiada <3762> orang boleh <1410> menjinakkan <1150> ; ialah <444> suatu celaka <2556> yang tiada diam <182> , penuh <3324> dengan bisa <2447> yang membunuh .<2287> |
| AYT ITL | tetapi <1161> tidak <3762> seorang <444> pun dapat <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> . Lidah adalah yang jahat <2556> yang tidak dapat tenang <182> , penuh <3324> dengan racun <2447> yang mematikan .<2287> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> , tiada sesiapa pun <3762> dapat <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> manusia <444> . Lidah <182> itu jahat <2556> , tidak dapat dikuasai, dan penuh dengan racun <2447> yang membunuh <2287> . [ ]<3324> |
| GREEK | την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ γλωσσαν <1100> N-ASF ουδεις <3762> A-NSM δαμασαι <1150> <5658> V-AAN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπων <444> N-GPM ακαταστατον <182> A-NSN κακον <2556> A-NSN μεστη <3324> A-NSF ιου <2447> N-GSM θανατηφορου <2287> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh 2 racun yang mematikan. |