| TB © |
Itu bukanlah hikmat yang datang dari atas, |
| AYT | Hikmat seperti itu tidak turun dari atas, tetapi dari dunia, tidak rohani, dan jahat. |
| TL © |
Maka kebijakan itu bukan kebijakan yang datang dari atas, melainkan dari dunia, yaitu yang berasal daripada hawa nafsu, dan kehendak Iblis. |
| BIS © |
Kebijaksanaan semacam itu tidak berasal dari surga. Ia berasal dari dunia, dari nafsu manusia, dan dari setan! |
| TSI | dan kebijaksanaanmu bukanlah hikmat yang berasal dari Allah. Itu hanya kesombonganmu sendiri, yang adalah sifat duniawi dan berasal dari setan-setan. |
| MILT | Ini bukanlah hikmat yang turun dari atas, melainkan yang duniawi, yang jiwani, yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Hikmah yang demikian itu bukan datang dari atas, melainkan dari dunia ini, dari tabiat manusia yang berdosa, dan dari setan-setan. |
| AVB | Kebijaksanaan demikian tidak berasal dari syurga tetapi dari dunia, tabiat manusia yang berdosa, dan roh iblis. |
| TB ITL © |
Itu bukanlah <3756> hikmat <4678> yang datang <2718> dari atas <509> , tetapi <235> dari dunia <1919> , dari nafsu manusia <5591> , dari setan-setan <1141> . [ <1510> <3778> |
| TL ITL © |
Maka kebijakan <4678> itu <3778> bukan <3756> kebijakan yang datang <2718> dari atas <509> , melainkan <235> dari dunia <1919> , yaitu yang berasal daripada hawa nafsu <5591> , dan kehendak Iblis .<1141> |
| AYT ITL | Hikmat <4678> seperti itu <3778> tidak <3756> turun <2718> dari atas <509> , tetapi <235> dari dunia <1919> , tidak rohani <5591> , dan jahat <1141> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Kebijaksanaan <4678> demikian tidak <3756> berasal <2718> dari syurga <509> tetapi <235> dari dunia <1919> , tabiat <5591> manusia yang berdosa, dan roh iblis <1141> . [ <1510> <3778> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF ανωθεν <509> ADV κατερχομενη <2718> <5740> V-PNP-NSF αλλα <235> CONJ επιγειος <1919> A-NSF ψυχικη <5591> A-NSF δαιμονιωδης <1141> A-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Itu bukanlah hikmat 1 yang datang dari atas, tetapi 2 dari dunia, dari nafsu manusia 3 , dari setan-setan 4 . |