Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:3

dan kamu menghormati orang yang berpakaian indah itu dan berkata kepadanya: "Silakan tuan duduk di tempat yang baik ini!", sedang kepada orang yang miskin itu kamu berkata: "Berdirilah di sana!" atau: "Duduklah di lantai ini dekat tumpuan kakiku!",

AYT (2018)

dan kamu memberikan perhatian khusus kepada orang yang berpakaian mahal itu dan berkata kepadanya, “Silakan duduk di tempat yang baik ini,” tetapi kepada orang miskin itu, kamu berkata, “Berdirilah di sana!” atau “Duduklah di dekat kakiku!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:3

lalu kamu indahkan orang yang berpakaian indah itu sambil berkata, "Silakanlah Tuan duduk di sini di tempat yang baik," dan kepada orang yang miskin itu kamu berkata, "Berdirilah engkau di situ, atau duduk pada alas kakiku";

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:3

maka kalian lebih menghormati orang yang berpakaian bagus itu. Kalian berkata kepadanya, "Silakan Tuan duduk di kursi yang terbaik ini." Tetapi kepada orang yang miskin kalian berkata, "Berdirilah di sana," atau "Duduklah di lantai di sini."

MILT (2008)

dan kamu memandang kepada yang mengenakan pakaian gemerlap serta berkata kepadanya, "Silakan engkau duduk di sini," dan kepada yang miskin kamu berkata, "Berdirilah engkau di sana," atau, "Duduklah di sini di dekat alas kakiku!"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kamu hanya memperhatikan orang yang memakai pakaian indah itu dengan berkata, "Duduklah di sini, di tempat yang baik," sedangkan kepada orang miskin itu kamu berkata, "Berdirilah di situ," atau, "Duduklah di bawah, di tempat kakiku bertumpu."

AVB (2015)

Kamu menyambut orang yang berpakaian mewah itu dengan hormat sambil berkata, “Silakan duduk di tempat terbaik ini.” Sebaliknya, kepada orang miskin itu kamu berkata, “Berdiri di sana” atau “Duduk di atas lantai dekat kakiku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:3

dan
<1161>
kamu menghormati
<1914>
orang yang berpakaian
<5409> <2066>
indah
<2986>
itu dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya: "Silakan tuan
<4771>
duduk
<2521>
di tempat
<5602>
yang baik
<2573>
ini!", sedang
<2532>
kepada orang yang miskin
<4434>
itu kamu berkata
<2036>
: "Berdirilah
<2476>
di sana
<1563>
!" atau
<2228>
: "Duduklah
<2521>
di lantai ini dekat
<5259>
tumpuan kakiku
<5286> <3450>
!",

[<1909> <4771>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:3

lalu kamu indahkan
<1914>
orang yang berpakaian
<5409> <2066>
indah
<2986>
itu sambil berkata
<2036>
, "Silakanlah Tuan
<4771>
duduk
<2521>
di sini
<5602>
di tempat yang baik
<2573>
," dan
<2532>
kepada orang yang miskin
<4434>
itu kamu berkata
<2036>
, "Berdirilah
<2476>
engkau
<4771>
di situ
<1563>
, atau
<2228>
duduk
<2521>
pada
<5259>
alas kakiku
<5286>
";
AYT ITL
dan
<1161>
kamu memberikan perhatian khusus
<1914>
kepada
<1909>
orang yang berpakaian
<5409> <2066>
mahal
<2986>
itu dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya , “Silakan duduk
<2521>
di tempat
<5602>
yang baik
<2573>
ini ,” tetapi
<2532>
kepada orang miskin
<4434>
itu kamu berkata
<2036>
, “Berdirilah
<2476>
di sana
<1563>
!” atau
<2228>
“Duduklah
<2521>
di dekat
<5259>
kakiku
<5286> <3450>
!”

[<3588> <3588> <3588> <4771> <3588> <4771> <3588>]
GREEK
epibleqhte
<1914> (5661)
V-AAS-2P
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
forounta
<5409> (5723)
V-PAP-ASM
thn
<3588>
T-ASF
esyhta
<2066>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
lampran
<2986>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
eiphte
<2036> (5632)
V-2AAS-2P
su
<4771>
P-2NS
kayou
<2521> (5737)
V-PNM-2S
wde
<5602>
ADV
kalwv
<2573>
ADV
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
ptwcw
<4434>
A-DSM
eiphte
<2036> (5632)
V-2AAS-2P
su
<4771>
P-2NS
sthyi
<2476> (5628)
V-2AAM-2S
h
<2228>
PRT
kayou
<2521> (5737)
V-PNM-2S
ekei
<1563>
ADV
upo
<5259>
PREP
to
<3588>
T-ASN
upopodion
<5286>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:3

dan kamu menghormati 1  orang yang berpakaian indah itu dan berkata kepadanya: "Silakan tuan duduk di tempat yang baik 2  ini!", sedang kepada orang yang miskin itu kamu berkata: "Berdirilah di sana!" atau: "Duduklah di lantai ini dekat tumpuan kakiku!",

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA