Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:25

Dan bukankah demikian juga Rahab, pelacur itu, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia menyembunyikan orang-orang yang disuruh itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos melalui jalan c  yang lain?

AYT (2018)

Demikian juga, bukankah Rahab, si pelacur itu, dibenarkan karena perbuatan ketika dia menerima mata-mata Israel dan membantu mereka melarikan diri melalui jalan yang lain?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:25

Bukankah begitu juga Rahab perempuan sundal itu dibenarkan oleh sebab perbuatannya di dalam hal ia menyambut dan mengulurkan keluar pesuruh itu dari jalan yang lain?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:25

Lihat juga pada Rahab, wanita pelacur itu. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu ketika ia menerima di dalam rumahnya pengintai-pengintai bangsa Israel dan menolong mereka melarikan diri melalui jalan lain.

MILT (2008)

Dan sama seperti itu juga Rahab, pelacur itu, bukankah dia dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan, ketika menyambut para utusan dan ketika meloloskannya ke jalan yang lain?

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula Rahab, perempuan sundal itu. Bukankah ia dibenarkan oleh perbuatannya ketika ia menyambut para pengintai dan menyuruh mereka pergi melalui jalan lain?

AVB (2015)

Demikian juga dengan Rahab, wanita pelacur itu. Rahab diperbenar kerana perbuatannya ketika dia menyambut pengintip-pengintip Israel dan membantu mereka melarikan diri melalui jalan lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:25

Dan
<1161>
bukankah
<3756>
demikian
<3668>
juga
<2532>
Rahab
<4460>
, pelacur
<4204>
itu, dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
perbuatan-perbuatannya
<2041>
, ketika
<5264> <0>
ia menyembunyikan
<0> <5264>
orang-orang yang disuruh
<32>
itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos
<1544>
melalui jalan
<3598>
yang lain
<2087>
?

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:25

Bukankah
<3668> <1161>
begitu juga
<2532>
Rahab
<4460>
perempuan sundal
<4204>
itu dibenarkan
<1344>
oleh sebab
<1537>
perbuatannya
<2041>
di dalam hal ia menyambut
<5264>
dan
<2532>
mengulurkan keluar
<1544>
pesuruh
<32>
itu dari jalan
<3598>
yang lain
<2087>
?
AYT ITL
Demikian
<3668>
juga
<2532>
, bukankah
<3756>
Rahab
<4460>
, si pelacur
<4204>
itu , dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
perbuatan
<2041>
ketika ia menerima
<5264>
mata-mata
<32>
Israel
<0>
dan
<2532>
membantu
<1544>
mereka melarikan diri
<1544>
melalui jalan
<3598>
yang lain
<2087>
?

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
omoiwv
<3668>
ADV
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
raab
<4460>
N-PRI
h
<3588>
T-NSF
pornh
<4204>
N-NSF
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
edikaiwyh
<1344> (5681)
V-API-3S
upodexamenh
<5264> (5666)
V-ADP-NSF
touv
<3588>
T-APM
aggelouv
<32>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
etera
<2087>
A-DSF
odw
<3598>
N-DSF
ekbalousa
<1544> (5631)
V-2AAP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:25

Dan bukankah demikian juga Rahab, pelacur itu, dibenarkan 1  3  karena perbuatan-perbuatannya, ketika 4  ia menyembunyikan 4  orang-orang yang disuruh itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos melalui jalan 2  yang lain?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA