| TB © |
Hai manusia yang bebal, maukah engkau mengakui sekarang, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong? |
| AYT | Hai orang bodoh! Maukah kamu menyadari bahwa iman tanpa perbuatan adalah sia-sia? |
| TL © |
Hendaklah engkau mengetahui, hai orang yang sia-sia, bahwa iman dengan tiada perbuatan itu kosong! |
| BIS © |
Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan? |
| TSI | Jangan bebal! Kalau kamu masih perlu bukti bahwa keyakinan tanpa perbuatan hanyalah omong kosong, pikirkanlah contoh ini: |
| MILT | Namun engkau, hai manusia fana, maukah engkau mengetahui, bahwa iman tanpa perbuatan adalah mati? |
| Shellabear 2011 | Maukah engkau sadar, hai manusia bodoh, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang sia-sia? |
| AVB | Alangkah tumpul fikiranmu, mengapakah kamu memerlukan bukti bahawa iman tanpa perbuatan baik itu sia-sia sahaja? |
| TB ITL © |
Hai <5599> manusia <444> yang bebal <2756> , maukah <2309> engkau mengakui <1097> sekarang, bahwa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> iman yang kosong <692> ? [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Hendaklah <2309> engkau mengetahui <1097> , hai <5599> orang <444> yang sia-sia <2756> , bahwa <3754> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu kosong !<692> |
| AYT ITL | Hai <5599> orang <444> bodoh <2756> ! Maukah <2309> kamu menyadari <1097> bahwa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> sia-sia <692> ? [ ]<1161> |
| AVB ITL | Alangkah tumpul fikiranmu <1097> , mengapakah kamu memerlukan bukti <2756> bahawa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> baik itu sia-sia <692> sahaja? [ <2309> <1161> <5599> <444> <1510> |
| GREEK | θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S δε <1161> CONJ γνωναι <1097> <5629> V-2AAN ω <5599> INJ ανθρωπε <444> N-VSM κενε <2756> A-VSM οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF χωρις <5565> ADV των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αργη <692> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Hai 1 manusia yang bebal 1 , maukah engkau mengakui sekarang, bahwa 2 iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong? |