| TB © |
Sebab penghakiman yang tak berbelas kasihan akan berlaku atas orang yang tidak berbelas kasihan. |
| AYT | Sebab, penghakiman tidak akan berbelaskasihan kepada orang yang tidak menunjukkan belas kasihan; belas kasihan akan menang atas penghakiman. |
| TL © |
Karena hukuman tiada mengasihani orang yang tiada menunjukkan kasihan. Maka kasihan itu mengatas hukuman. |
| BIS © |
Sebab Allah tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang tidak mengenal belas kasihan. Tetapi belas kasihan lebih kuat daripada hukuman! |
| TSI | Sebab pada Hari Pengadilan, orang yang tidak berbelas kasihan kepada sesamanya juga tidak akan dikasihani oleh Tuhan. Tetapi orang yang berbelas kasihan tidak perlu takut terhadap Hari Pengadilan. |
| MILT | Supaya penghakiman yang tanpa kemurahan berlangsung atas dia yang tidak menunjukkan kemurahan dan kemurahan menang atas penghakiman. |
| Shellabear 2011 | Karena bagi orang yang tidak menunjukkan belas kasihan, hukumannya akan tanpa belas kasihan juga, tetapi orang yang berbelaskasihan tidak akan takut menghadapi penghakiman. |
| AVB | Orang yang tidak mengamalkan belas kasihan akan dihukum tanpa diberi belas kasihan, tetapi mereka yang mengamalkan belas kasihan tidak akan takut diadili. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> penghakiman <2920> yang tak berbelas kasihan <448> akan berlaku atas orang yang tidak <3361> berbelas kasihan <1656> . Tetapi belas kasihan <1656> akan menang <2620> atas penghakiman <2920> . [ ]<4160> |
| TL ITL © |
Karena <1063> hukuman <2920> tiada mengasihani <448> orang yang tiada <3361> menunjukkan <4160> kasihan <1656> . Maka kasihan <1656> itu mengatas <2620> hukuman .<2920> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , penghakiman <2920> tidak akan berbelaskasihan <448> kepada orang yang tidak <3361> menunjukkan <4160> belas kasihan <1656> ; belas kasihan <1656> akan menang atas <2620> penghakiman .<2920> |
| AVB ITL | Orang yang tidak mengamalkan <4160> belas kasihan <1656> akan dihukum <2920> tanpa diberi belas kasihan <448> , tetapi mereka yang mengamalkan belas kasihan <1656> tidak akan takut diadili <2920> . [ <1063> <3361> <2620> |
| GREEK | η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ κρισις <2920> N-NSF ανελεος <448> A-NSF τω <3588> T-DSM μη <3361> PRT-N ποιησαντι <4160> <5660> V-AAP-DSM ελεος <1656> N-ASN κατακαυχαται <2620> <5736> V-PNI-3S ελεος <1656> N-ASN κρισεως <2920> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab penghakiman 1 yang tak berbelas kasihan akan berlaku atas orang yang tidak berbelas kasihan. Tetapi belas kasihan akan menang 3 atas penghakiman 1 . |