| TB © |
Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman |
| AYT | Jadilah pelaku firman dan bukan hanya pendengar; jika tidak, kamu menipu diri sendiri. |
| TL © |
Tetapi hendaklah kamu menjadi penurut pengajaran itu, bukannya orang yang mendengar sahaja dengan memperdayakan dirinya sendiri. |
| BIS © |
Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri. |
| TSI | Tetapi Firman itu harus kamu lakukan, bukan hanya didengar. Janganlah menipu diri sendiri dengan berpikir, “Bagi saya, mendengar Firman-Nya saja sudah cukup!” |
| MILT | Dan jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar yang menipu diri sendiri. |
| Shellabear 2011 | Jadilah orang yang melakukan firman, bukan orang yang mendengarkannya saja dan menipu diri sendiri. |
| AVB | Namun demikian, jangan tipu dirimu dengan hanya mendengar firman; lakukanlah firman itu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440> ; sebab jika tidak demikian kamu menipu <3884> diri sendiri .<1438> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> penurut <4163> pengajaran <3056> itu, bukannya <3361> orang yang mendengar <202> sahaja <3440> dengan memperdayakan <3884> dirinya sendiri.<1438> |
| AYT ITL | Jadilah <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440> ; jika tidak, kamu menipu <3884> diri sendiri <1438> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Namun <1161> demikian, jangan <3361> tipu <3884> dirimu dengan hanya <3440> mendengar <202> firman; lakukanlah <4163> firman <3056> itu. [ <1096> <2532> <1438> |
| GREEK | γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P δε <1161> CONJ ποιηται <4163> N-NPM λογου <3056> N-GSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N {VAR1: ακροαται <202> N-NPM μονον <3440> ADV } {VAR2: μονον <3440> ADV ακροαται <202> N-NPM } παραλογιζομενοι <3884> <5740> V-PNP-NPM εαυτους <1438> F-3APM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi hendaklah kamu menjadi 1 pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu 2 diri sendiri. |