| TB © |
Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, |
| AYT | Diberkatilah orang yang tabah dalam pencobaan karena setelah dia terbukti tahan uji, dia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan kepada mereka yang mengasihi Dia. |
| TL © |
Berbahagialah orang yang sabar menanggung pencobaan, karena sesudah ia tahan uji, ia akan menerima kelak makota hidup, yang dijanjikan Allah kepada segala orang yang mengasihi Dia. |
| BIS © |
Berbahagialah orang yang tabah pada waktu ia mengalami cobaan. Sebab sesudah ia berhasil bertahan dalam cobaan itu, ia akan menerima upahnya, yaitu kehidupan yang telah dijanjikan Allah kepada orang-orang yang mengasihi Allah. |
| TSI | Bersukacitalah saat kamu bergumul melewati ujian atas keyakinanmu, karena sesudah kamu lulus dari semua ujian di dunia ini, kamu akan diberi mahkota kemenangan sesuai dengan janji TUHAN kepada kita semua yang mengasihi-Nya. |
| MILT | Berbahagialah orang yang tabah menanggung pencobaan, karena apabila telah teruji, maka dia akan menerima mahkota kehidupan yang telah Tuhan janjikan kepada mereka yang mengasihi Dia. |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang tetap tabah dalam menghadapi cobaan. Karena apabila sudah tahan uji, ia akan menerima mahkota kehidupan yang telah dijanjikan Allah kepada mereka yang mengasihi-Nya. |
| AVB | Diberkatilah orang yang tabah menghadapi cubaan. Apabila mereka berjaya menangani cubaan itu, mereka akan mendapat mahkota kehidupan yang telah dijanjikan Allah kepada orang yang mengasihi-Nya. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <3107> orang <435> yang <3739> bertahan <5278> dalam pencobaan <3986> , sebab <3754> apabila ia sudah <1096> tahan uji <1384> , ia akan menerima <2983> mahkota <4735> kehidupan <2222> yang <3739> dijanjikan <1861> Allah kepada barangsiapa yang mengasihi <25> Dia .<846> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <3107> orang <435> yang <3739> sabar <5278> menanggung pencobaan <3986> , karena <3754> sesudah <1096> ia tahan uji <1384> , ia akan menerima <2983> kelak makota <4735> hidup <2222> , yang <3739> dijanjikan <1861> Allah kepada segala orang yang mengasihi <25> Dia .<846> |
| AYT ITL | Diberkatilah <3107> orang <435> yang <3739> tabah <5278> dalam pencobaan <3986> karena <3754> setelah ia terbukti tahan uji <1384> , ia akan <1096> menerima <2983> mahkota <4735> kehidupan <2222> yang <3739> dijanjikan <1861> kepada yang <3588> mengasihi <25> Dia .<846> |
| AVB ITL | Diberkatilah <3107> orang <435> yang <3739> tabah menghadapi <5278> cubaan <3986> . Apabila mereka berjaya menangani cubaan <1384> itu, mereka akan <1096> mendapat <2983> mahkota <4735> kehidupan <2222> yang <3739> telah dijanjikan <1861> Allah kepada orang yang <3588> mengasihi-Nya <25> . [ <3754> <846> |
| GREEK | μακαριος <3107> A-NSM ανηρ <435> N-NSM ος <3739> R-NSM υπομενει <5278> <5719> V-PAI-3S πειρασμον <3986> N-ASM οτι <3754> CONJ δοκιμος <1384> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM λημψεται <2983> <5695> V-FDI-3S τον <3588> T-ASM στεφανον <4735> N-ASM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ον <3739> R-ASM επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S τοις <3588> T-DPM αγαπωσιν <25> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah orang 1 yang 4 bertahan dalam pencobaan, sebab apabila ia sudah tahan uji 2 , ia akan menerima mahkota 3 kehidupan yang 4 dijanjikan Allah kepada barangsiapa yang mengasihi 5 Dia. |