| TB © |
Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup. |
| AYT | Sebab, surat wasiat hanya berlaku jika orang yang membuatnya sudah mati; surat itu tidak memiliki kuasa selama orang yang membuatnya masih hidup. |
| TL © |
Karena wasiat berjalan kuasanya di dalam hal orang-orang mati; karena selagi hidup orang yang berwasiat itu, maka wasiat itu sekali-kali tidak berjalan kuasanya. |
| BIS © |
Sebab surat warisan tidak berlaku selama orang yang membuatnya masih hidup. Surat itu berlaku hanya setelah orang itu mati. |
| TSI | sebab surat warisan menjadi sah kalau pemberi surat itu sudah mati. Selama dia masih hidup, tentu saja surat itu belum berlaku. |
| MILT | Sebab, sebuah wasiat adalah sah atas mereka yang meninggal, karena selama orang yang membaginya masih hidup, hal itu tidak memiliki kekuatan. |
| Shellabear 2011 | karena suatu wasiat menjadi absah apabila si pembuat wasiat telah mati. Selama si pembuat wasiat itu masih hidup, absahkah wasiatnya? |
| AVB | Wasiat berkuat kuasa selepas kematian seseorang, kerana langsung tiada kuasanya selagi pewasiat masih hidup. |
| TB ITL © |
Karena <1063> suatu wasiat <1242> barulah <5119> sah <949> , kalau pembuat wasiat itu telah mati <3498> , sebab <1893> ia tidak <3361> berlaku <2480> , selama <3753> pembuat wasiat <1303> itu masih hidup <2198> . [ ]<1909> |
| TL ITL © |
Karena <1063> wasiat <1242> berjalan kuasanya di <1909> dalam hal orang-orang <949> mati <3498> ; karena <1063> <1893> selagi <3753> hidup <2198> orang yang berwasiat <1303> itu, maka wasiat <1893> itu sekali-kali tidak berjalan kuasanya.<3361> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , surat wasiat <1242> hanya berlaku <949> jika orang yang membuatnya sudah mati <3498> ; surat itu tidak <3361> memiliki kuasa <2480> selama <3753> orang yang membuatnya <1303> masih hidup <2198> . [ <1909> <1893> <5119> |
| AVB ITL | Wasiat <1242> berkuat kuasa <949> selepas kematian <3498> seseorang, kerana <1893> langsung tiada <3361> kuasanya <2480> selagi <3753> pewasiat <1303> masih hidup <2198> . [ <1063> <1909> <5119> |
| GREEK | διαθηκη <1242> N-NSF γαρ <1063> CONJ επι <1909> PREP νεκροις <3498> A-DPM βεβαια <949> A-NSF επει <1893> CONJ {VAR1: μη <3361> PRT-N τοτε <5119> ADV } {VAR2: μηποτε <3379> ADV } ισχυει <2480> <5719> V-PAI-3S οτε <3753> ADV ζη <2198> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM διαθεμενος <1303> <5642> V-2AMP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup. |