| TB © |
Sebab Aku akan menaruh belas kasihan terhadap kesalahan mereka dan tidak lagi mengingat dosa-dosa mereka. |
| AYT | Sebab, Aku akan berbelas kasihan atas pelanggaran dan dosa-dosa mereka. Dan, Aku pun tidak akan lagi mengingat kesalahan-kesalahan mereka.’” |
| TL © |
karena Aku akan berpengasihan atas kesalahannya, dan dosa-dosanya itu pun akan Kuluputkan daripada ingatan-Ku." |
| BIS © |
Aku akan mengampuni kesalahan-kesalahan mereka, dan tidak mengingat lagi dosa-dosa mereka." |
| TSI | Dengan belas kasihan yang besar Aku akan mengampuni semua dosa kalian dan tidak lagi mengingat setiap perbuatan kalian yang melanggar hukum-Ku.” |
| MILT | Sebab Aku akan berbelaskasihan atas ketidakbenaran mereka, dan Aku sekali-kali tidak akan lagi mengingat dosa-dosa mereka dan kedurhakaan-kedurhakaan mereka." |
| Shellabear 2011 | Aku akan menaruh belas kasihan kepada mereka atas segala ketidakbenaran mereka, dan dosa-dosa mereka pun tidak akan Kuingat lagi." |
| AVB | Aku akan berbelas kasihan terhadap kesalahan mereka; dan dosa mereka tidak akan Kuingati lagi.” |
| TB ITL © |
Sebab <3754> Aku akan <1510> menaruh belas kasihan <2436> terhadap kesalahan <93> mereka <846> dan <2532> tidak <3756> <3361> lagi <2089> mengingat <3415> dosa-dosa <266> mereka ."<846> |
| TL ITL © |
karena <3754> Aku akan berpengasihan <2436> atas kesalahannya <93> , dan <2532> dosa-dosanya <266> itu pun akan Kuluputkan <3756> daripada ingatan-Ku <3361> <3415> <2089> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , Aku akan berbelas kasihan <2436> atas pelanggaran <93> dan <2532> dosa-dosa <266> mereka <846> . Dan, Aku pun tidak akan <3756> <3361> lagi <2089> mengingat <3415> kesalahan-kesalahan mereka.'" [ <1510> <846> |
| AVB ITL | Aku akan berbelas kasihan <2436> terhadap kesalahan <93> mereka <846> ; dan <2532> dosa <266> mereka <846> tidak <3756> akan Kuingati <3415> lagi <2089> .” [ <3754> <1510> <3361> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ιλεως <2436> A-NSM-ATT εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S ταις <3588> T-DPF αδικιαις <93> N-DPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N μνησθω <3415> <5686> V-APS-1S ετι <2089> ADV |
| TB © |
Sebab Aku akan menaruh belas kasihan terhadap kesalahan mereka dan tidak lagi mengingat dosa-dosa mereka. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Aku akan menaruh belas kasihan terhadap kesalahan mereka dan tidak lagi mengingat dosa-dosa mereka." |
| Catatan Full Life |
Ibr 8:6-13 Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |