| TB © |
di mana Yesus telah masuk sebagai Perintis bagi kita, |
| AYT | ke tempat yang telah dimasuki Yesus sebagai pembuka jalan bagi kita untuk menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya, sesuai dengan peraturan Melkisedek. |
| TL © |
di tempat Yesus sudah masuk menjadi Penganjur karena kita, yang menjadi Imam Besar selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik. |
| BIS © |
Yesus sudah merintis jalan ke tempat itu untuk kita, dan sudah masuk ke sana menjadi Imam Agung kita untuk selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek. |
| TSI | (6:19) |
| MILT | ke tempat YESUS masuk, sebagai Perintis bagi kita, ketika menjadi Imam Besar sampai selamanya menurut peraturan Melkisedek. |
| Shellabear 2011 | tempat di mana Isa telah masuk sebagai perintis bagi kita, yaitu sesudah Ia menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik. |
| AVB | Di situ perintis jalan telah masuk untuk kita, iaitu Yesus, yang telah menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek. |
| TB ITL © |
di mana <3699> Yesus <2424> telah masuk <1525> sebagai Perintis <4274> bagi <5228> kita <2257> , ketika Ia, menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198> , menjadi <1096> Imam Besar <749> sampai <1519> selama-lamanya .<165> |
| TL ITL © |
di tempat <3699> Yesus <2424> sudah masuk <1525> menjadi Penganjur <4274> karena <5228> kita <2257> , yang menjadi <1096> Imam Besar <749> selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Malkisedik .<3198> |
| AYT ITL | ke tempat yang <3699> telah dimasuki <1525> Yesus <2424> sebagai <2596> pembuka jalan <4274> bagi <5228> kita <2257> untuk menjadi <1096> Imam Besar <749> untuk <1519> selama-lamanya <165> , sesuai dengan peraturan <5010> Melkisedek .<3198> |
| AVB ITL | Di situ <3699> perintis jalan <4274> telah masuk <1525> untuk <5228> kita <2257> , iaitu Yesus <2424> , yang <3588> telah menjadi <1096> Imam Besar <749> untuk <1519> selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek .<3198> |
| GREEK | οπου <3699> ADV προδρομος <4274> A-NSM υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF μελχισεδεκ <3198> N-PRI αρχιερευς <749> N-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM |
| TB © |
di mana Yesus telah masuk sebagai Perintis bagi kita, |
| TB+TSK (1974) © |
di mana Yesus telah masuk sebagai Perintis 1 bagi 2 kita, ketika Ia, menurut peraturan Melkisedek, menjadi Imam Besar 3 sampai 2 selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Ibr 6:9-20 Nas : Ibr 6:9-20 Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20). |