| TB © |
Dan sekalipun Ia adalah Anak, |
| AYT | Walaupun Yesus adalah Anak, tetapi Ia belajar untuk taat melalui penderitaan yang dialami-Nya. |
| TL © |
sungguhpun Ia Anak, tetapi sudahlah Ia belajar taat dengan segala sesuatu yang dirasai-Nya itu, |
| BIS © |
Yesus adalah Anak Allah, tetapi meskipun begitu, Ia belajar menjadi taat melalui penderitaan-Nya. |
| TSI | Meskipun Yesus adalah Anak Allah, Dia rela menderita sebagai bentuk ketaatan-Nya kepada Allah. |
| MILT | Sekalipun dengan menjadi seorang Putra, Dia telah belajar melalui apa yang pernah Dia derita, ketaatan; |
| Shellabear 2011 | Sekalipun Ia adalah Sang Anak, Ia belajar untuk taat melalui segala hal yang diderita-Nya. |
| AVB | Sungguhpun Dia Anak, namun Dia belajar taat melalui segala penderitaan-Nya. |
| TB ITL © |
Dan sekalipun <2539> Ia adalah <1510> Anak <5207> , Ia telah belajar <3129> menjadi taat <5218> dari <575> apa yang <3739> telah diderita-Nya ,<3958> |
| TL ITL © |
sungguhpun <2539> Ia Anak <5207> , tetapi sudahlah Ia belajar <3129> taat <5218> dengan segala sesuatu yang dirasai-Nya <5218> dirasai-Nya <575> <3739> <3958> |
| AYT ITL | Walaupun <2539> Yesus adalah <1510> Anak <5207> , tetapi Ia belajar <3129> untuk taat <5218> melalui penderitaan <3958> yang <3588> dialami-Nya. [ <575> <3739> |
| AVB ITL | Sungguhpun <2539> Dia Anak <5207> , namun Dia belajar <3129> taat <5218> melalui segala <3588> penderitaan-Nya <3958> . [ <1510> <575> <3739> |
| GREEK | καιπερ <2539> CONJ ων <5607> <5752> V-PXP-NSM υιος <5207> N-NSM εμαθεν <3129> <5627> V-2AAI-3S αφ <575> PREP ων <3739> R-GPN επαθεν <3958> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF υπακοην <5218> N-ASF |
| TB © |
Dan sekalipun Ia adalah Anak, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan sekalipun Ia adalah Anak, Ia telah belajar 2 menjadi taat dari apa yang telah diderita-Nya, |
| Catatan Full Life |
Ibr 5:8 Nas : Ibr 5:8 Kristus belajar dari pengalaman segala penderitaan dan pengorbanan yang sering kali merupakan akibat dari ketaatan yang setia kepada Allah di dalam dunia yang bejat ini (bd. Ibr 12:2; Yes 50:4-6; Fili 2:8). Ia menjadi Juruselamat dan Imam Besar yang sempurna karena penderitaan dan kematian-Nya dijalani tanpa dosa. Oleh karena itu, Kristus memenuhi syarat dalam segala hal (ayat Ibr 5:1-6) untuk menyediakan keselamatan kekal bagi kita (ayat Ibr 5:9; lihat cat. --> Ibr 2:10). [atau ref. Ibr 2:10] |